1
00:00:32,232 --> 00:00:34,434
[düşünceli müzik]

2
00:00:40,875 --> 00:00:43,310
[zorlu nefes almak]

3
00:01:55,850 --> 00:01:57,752
[müzik kaybolur]

4
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
[rüzgar esiyor]

5
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
[Orwell] <i>Oturduğumda</i>
<i>kitap yazmak</i>

6
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Kendime söylemiyorum,</i>

7
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>"Ben yapımcılık yapacağım</i>
<i>bir sanat eseri."</i>

8
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>Olduğu için yazıyorum</i>
<i>ifşa etmek istediğim bazı yalanlar</i>

9
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>bazı gerçekler</i>
<i>Dikkat çekmek istiyorum</i>

10
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>ve ilk kaygım</i>
<i>duruşma almaktır.</i>

11
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>Başlangıç noktam her zaman</i>
<i>partizanlık hissi,</i>

12
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>Adaletsizlik duygusu.</i>

13
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
-[yağmur pıtırtısı]
-[uzaktan gök gürültüsü sesi]

14
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
[Orwell] İki ve iki.

15
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Dört.

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
-[Orwell] Yine mi?
-Dört.

17
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
İyi. İnsanlar var
sana kim söyleyecek

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
cevap beş.

19
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
Genellikle,
onlara hükümet denir.

20
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Büyük liderler.

21
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Çok önemli hale geliyor
onlara

22
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
insanların inanması gerektiğine
cevabın beş olduğunu.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Sana yalan söyleyecekler.

24
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Sana işkence edecekler.

25
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Seni öldürecekler.

26
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
Ölüm anında,

27
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
yine de ısrar etmelisin
cevap bu

28
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
dört.

29
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
[rahatsız edici müzik]

30
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
[Winston] <i>18 Nisan 1984.</i>

31
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Bugün kimse günlük tutmuyor.</i>

32
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Çünkü bunu yapmak için</i>
<i>ölümle cezalandırılır.</i>

33
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Artık umurumda değil.</i>

34
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Bu eski kitabı buldum</i>
<i>tesadüfen.</i>

35
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
[sürekli bip sesi]

36
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Ne olacağını yazacağım</i>
<i>Kimseye yüksek sesle söylemeye cesaret edemiyorum.</i>

37
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
[anlatıcı]
<i>Burası 1984'te Londra,</i>

38
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>Uçak Pisti 1'in baş şehri</i>

39
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>bir eyalet</i>
<i>Okyanusya eyaletinin.</i>

40
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
[gök gürültüsü sesi]

41
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
[Orwell] <i>Çok küçük yaşlardan itibaren</i>
<i>belki beş veya altı yaşında,</i>

42
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Büyüdüğümde bunu biliyordum</i>
<i>Yazar olmalıyım.</i>

43
00:05:26,761 --> 00:05:28,029
[karga gaklaması]

44
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Yalnız çocuk alışkanlığım vardı</i>

45
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>hikayeler uydurmanın</i>

46
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>ve görüşmeleri sürdürmek</i>
<i>hayali kişilerle.</i>

47
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Yaptığımı biliyordum</i>
<i>kelimelerle dolu bir kolaylık</i>

48
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>ve yüzleşmenin gücü</i>
<i>hoş olmayan gerçekler,</i>

49
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>ve bunun yaratıldığını hissettim</i>
<i>bir tür özel dünya</i>

50
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>buraya girebileceğim</i>
<i>kendi sırtım</i>

51
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>başarısızlığım için</i>
<i>günlük yaşamda.</i>

52
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Yazmak istedim</i>
<i>muazzam natüralist romanlar.</i>

53
00:05:58,860 --> 00:06:02,597
-[önsezi müziği]
-[uçak motoru uğultusu]

54
00:06:50,878 --> 00:06:52,914
[müzik kaybolur]

55
00:06:53,014 --> 00:06:54,815
[yağmur pıtırtısı]

56
00:06:56,317 --> 00:06:57,184
[Birmanya'da Khine]

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
[ciddi müzik]

58
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
[Orwell] <i>Hiç sanmıyorum</i>
<i>bir yazarın amacını değerlendirebilir</i>

59
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>hiçbir şey bilmeden</i>
<i>erken gelişiminin.</i>

60
00:07:27,315 --> 00:07:29,550
[kuşlar cıvıldıyor]

61
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Konu</i>

62
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>belirlenecek</i>
<i>yaşadığı yaşa göre.</i>

63
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>En azından bu doğrudur</i>
<i>çalkantılı, devrimci çağlar</i>

64
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>bizimki gibi.</i>

65
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Henüz 20 yaşında olmadığımda</i>

66
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Burma'ya gittim</i>
<i>Hindistan İmparatorluk Polisi'nde.</i>

67
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>İmparatorluğun ileri karakolunda</i>
<i>Burma gibi</i>

68
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>sınıf sorusu</i>
<i>ilk bakışta ortaya çıktı</i>

69
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>rafa kaldırılmış.</i>

70
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>Burma'daki beyaz adamların çoğu</i>
<i>tipte değildi</i>

71
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>İngiltere'de kim</i>
<i>beyefendi olarak anılırlar,</i>

72
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>ama onlar beyaz adamlardı</i>
<i>çelişkili</i>

73
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>diğerine</i>
<i>ve alt sınıf</i>

74
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>yerliler.</i>

75
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>İngiltere'nin özgür havasında</i>

76
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>bu tür bir şey</i>
<i>tamamen anlaşılır değil.</i>

77
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>Emperyalizmden nefret etmek için</i>

78
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>bunun bir parçası olmalısın.</i>

79
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>Fakat bu mümkün değil</i>
<i>böyle bir sistemin parçası olmak</i>

80
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>tanımadan</i>
<i>haksız bir tiranlık olarak.</i>

81
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>En kalın derili olanlar bile</i>
<i>Anglo-Hintliler bunun farkında.</i>

82
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Her yerli yüz</i>
<i>sokakta görüyor</i>

83
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>onu evine getirir</i>
<i>onun canavarca izinsiz girişi.</i>

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
-[silah sesleri]
-[kalabalık bağırıyor]

85
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>Ama polisteydim</i>

86
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>bu da demek oluyor ki ben de bir parçasıydım</i>
<i>gerçek makinelerin</i>

87
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>despotizmin.</i>

88
00:09:11,652 --> 00:09:13,187
[silah sesi]

89
00:09:17,124 --> 00:09:19,360
[uzaktan kuş sesi]

90
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Eve geldiğimde</i>
<i>1927'de izindeydi</i>

91
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Zaten yarı kararlıydım</i>
<i>işimi bırakmak için,</i>

92
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>ve bir miktar İngiliz havası</i>
<i>ben karar verdim.</i>

93
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>Beş yıldır bu durumdayım</i>
<i>baskıcı bir sistemin parçası</i>

94
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>ve beni terk etti</i>
<i>vicdan azabıyla.</i>

95
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Sayısız hatırlanan yüz,</i>

96
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>karanlıkta mahkumların yüzleri</i>

97
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>bekleyen erkeklerin sayısı</i>
<i>mahkum hücrelerde</i>

98
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>zorbalığa uğradığım astlarımın</i>

99
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>ve yaşlı köylüler</i>
<i>Ben küçümsemiştim,</i>

100
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>hizmetçilerin ve uşakların</i>
<i>Yumruğumla vurmuştum</i>

101
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>öfke anlarında</i>

102
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>dayanılmaz bir şekilde beni rahatsız etti.</i>

103
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
[rahatsız edici müzik]

104
00:10:12,581 --> 00:10:14,748
[bağıran sesler]

105
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
[polis sireni]

106
00:10:26,327 --> 00:10:27,194
[Birmanya dilinde]

107
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
[patlamalar]

108
00:10:33,667 --> 00:10:36,103
[yumuşak piyano müziği]

109
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
[bağırarak]

110
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
[Orwell] <i>Hiçbir kitap gerçek anlamda değildir</i>
<i>siyasi önyargılardan arınmış.</i>

111
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>Sanatın görüşü</i>

112
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>olmalıydı</i>
<i>siyasetle ilgisi yok</i>

113
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>bizzat politik bir tutumdur.</i>

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,226
[kadın vokalist
Fransızca şarkı söylüyor]

115
00:11:00,694 --> 00:11:02,263
[belirsiz konuşma]

116
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
[Burmalı kız]

117
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
[Burmalı çocuk]

118
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
[Orwell] <i>azaltmıştım</i>
<i>basit teoriye kadar her şey</i>

119
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>mazlumların</i>
<i>her zaman haklıdır</i>

120
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>ve zalimler</i>
<i>her zaman yanılıyorlar,</i>

121
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>yanlış bir teori,</i>
<i>ama doğal sonuç</i>

122
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>biri olmanın</i>
<i>zalimlerin bizzat kendisi.</i>

123
00:11:54,848 --> 00:11:56,717
[müzik kaybolur]

124
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
[belirsiz konuşma]

125
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
[tehditkar müzik]

126
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>Bir toplum totaliter hale gelir</i>
<i>yapısı ne zaman</i>

127
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>açıkça yapay hale geliyor.</i>
<i>Yani</i>

128
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>egemen sınıf ne zaman</i>
<i>işlevini kaybetmiştir,</i>

129
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>ama tutunmayı başarıyor</i>
<i>zorla veya sahtekarlıkla iktidara gelmek.</i>

130
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>Ama bozulmak</i>
<i>totaliterlik yoluyla,</i>

131
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>insanın yaşamak zorunda değil</i>
<i>totaliter bir ülkede.</i>

132
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
[genel alkış]

133
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
[Bush] <i>Bu gece,</i>
<i>Birkaç dakikamı ayırmak istedim</i>

134
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>tartışmak için</i>
<i>barışa yönelik ciddi bir tehdit.</i>

135
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Tehdit Irak'tan geliyor.

136
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Doğrudan bundan kaynaklanır
Irak rejiminin kendi eylemleri

137
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
saldırganlık geçmişi,

138
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
ve onun sürücüsü
terör cephaneliğine doğru.

139
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
[anlatıcı] <i>Savaştayız</i>
<i>Avrasya insanlarıyla</i>

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>aşağılık ve acımasız</i>
<i>saldırganlar</i>

141
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>kimler taahhütte bulundu</i>
<i>sayısız zulüm</i>

142
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>ve kimler suçlu</i>
<i>her türlü hayvani suçtan</i>

143
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>bir insan taahhütte bulunabilir.</i>

144
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Topraklarımızı yerle bir ettiler,</i>

145
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>fabrikalarımızı yok etti,</i>
<i>Evlerimizi yağmaladılar</i>

146
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>çocuklarımızı katletti</i>
<i>ve kadınlarımıza tecavüz etti!</i>

147
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Irak nihayet kabul ettiğinde
1995'te bu silahlara sahip olmak,

148
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
miktarlar çok büyüktü.

149
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Bir çay kaşığından az
kuru şarbondan,

150
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
biraz...
bu miktar hakkında.

151
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
[Orwell] <i>Bu tür şeyler</i>
<i>her yerde olur</i>

152
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>ama açıkça daha muhtemel</i>
<i>açıkça tahrifata yol açar</i>

153
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>toplumlarda</i>
<i>sadece tek bir görüşün olduğu yerde</i>

154
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>izin verilebilir</i>
<i>herhangi bir anda.</i>

155
00:13:49,531 --> 00:13:50,397
[Rusça]

156
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
[Orwell] <i>Organize yalan</i>

157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>alıştırma yaptım</i>
<i>totaliter devletler tarafından</i>

158
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>bazen olduğu gibi değil</i>
<i>hak talebinde bulundu</i>

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>geçici bir çare</i>
<i>aynı nitelikte</i>

160
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>askeri aldatma olarak.</i>

161
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>Bu ayrılmaz bir şeydir</i>
<i>totaliterliğe,</i>

162
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>şöyle bir şey</i>
<i>hala devam ediyorum</i>

163
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>toplama kampları olsa bile</i>
<i>ve gizli polis güçleri</i>

164
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>gerekli olmaktan çıkmıştı.</i>

165
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Totaliterlik</i>
<i>aslında talepler</i>

166
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>sürekli değişiklik</i>
<i>geçmişin</i>

167
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>ve uzun vadede</i>
<i>muhtemelen inanmamayı gerektirir</i>

168
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>varoluşta</i>
<i>nesnel gerçeğin.</i>

169
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
[memur] Kaç parmak
Dayanıyor muyum, Winston?

170
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Dört.

171
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
Ve eğer Büyük Birader

172
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
dört değil beş diyecektim

173
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
peki kaç tane?

174
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Dört.

175
00:15:17,619 --> 00:15:19,621
Ne yapıyorsun?

176
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Kaç parmak Winston?

177
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Kes şunu! Herhangi bir şey! Beş!

178
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Acıyı durdur!
-Hayır, Winston.

179
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Bunun hiçbir faydası yok. Yalan söylüyorsun.
Hala dört tane gördüğünü sanıyorsun.

180
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Ama saat beş!

181
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
İki ve iki her zaman olmaz
dört yap, Winston.

182
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Bazen beş tane yapıyorlar.

183
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Tekrar kaç parmak
dayanıyor muyum?

184
00:15:36,937 --> 00:15:38,706
[kuşlar cıvıldıyor]

185
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
[Orwell] <i>26 Ağustos 1946.</i>

186
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Öğleden sonra hafif sağanak yağış.</i>

187
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>Aksi takdirde güzel bir gün.</i>

188
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Esinti düştüğünde,</i>
<i>tatarcıklar çok kötüydü</i>

189
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>neredeyse başarmak üzere</i>
<i>çalışmak imkansız.</i>

190
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Biri aslında onları soluyor</i>
<i>burun deliklerine</i>

191
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>ve tahriş</i>
<i>çıldırtıcı.</i>

192
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
[yumuşak, gergin müzik]

193
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>Ben doğdum</i>
<i>neyi tanımlayabilirsiniz</i>

194
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>alt kısım olarak</i>
<i>üst-orta sınıf.</i>

195
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Bu sınıftaki kişiler</i>
<i>araziye sahip değildi</i>

196
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>ama öyle olduklarını hissettiler</i>
<i>Tanrı katında toprak sahipleri</i>

197
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>ve yarı aristokrat bir yapıya sahipti</i>
<i>görünüm</i>

198
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>mesleklere girerek</i>
<i>ve dövüş hizmetleri</i>

199
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>ticaret yapmak yerine.</i>

200
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>Bu sınıfa ait olmak için,</i>

201
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>sen ne zaman</i>
<i>yılda 400 pound düzeyinde,</i>

202
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>tuhaf bir işti</i>

203
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>çünkü bu demekti</i>
<i>kibarlığınız</i>

204
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>neredeyse tamamen teorikti.</i>

205
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>Küçük erkek çocuklar sayardı</i>
<i>tabaklarındaki erik çekirdekleri</i>

206
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>ve onların kaderlerini önceden bildirin</i>
<i>ilahi söyleyerek,</i>

207
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"Ordu, Donanma, Kilise,</i>
<i>Tıp, Hukuk."</i>

208
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
[çocuklar bağırıyor]

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Teorik olarak</i>
<i>Hizmetçiler hakkında her şeyi biliyordunuz</i>

210
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>ve onlara nasıl bahşiş verileceği,</i>

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>pratikte olmasına rağmen</i>

212
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>bir tane vardı</i>
<i>en fazla iki, yerleşik hizmetçi.</i>

213
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Teorik olarak biliyordunuz</i>
<i>kıyafetlerini nasıl giymelisin</i>

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>ve nasıl akşam yemeği sipariş edebileceğinizi,</i>

215
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>pratikte olmasına rağmen</i>

216
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>asla karşılayamazsın</i>
<i>iyi bir terziye gitmek</i>

217
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>veya düzgün bir restoran.</i>

218
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Teorik olarak</i>
<i>Ateş etmeyi ve araba sürmeyi biliyordun,</i>

219
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>pratikte olmasına rağmen</i>
<i>binecek atınız yoktu</i>

220
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>ve bir inç bile zemin yok</i>
<i>üzerinden ateş etmek.</i>

221
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
-[belirsiz gevezelik]
-[at nickleri]

222
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Açıklanan şey buydu</i>
<i>Hindistan'ın cazibesi</i>

223
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>daha yakın zamanda Kenya,</i>
<i>Nijerya vb.</i>

224
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>alt üst orta için</i>
<i>sınıf.</i>

225
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>Oraya giden insanlar</i>
<i>askerler ve memurlar olarak</i>

226
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>Oraya para kazanmak için gitmedim,</i>

227
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>bir asker veya memur için</i>
<i>para istemiyor.</i>

228
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Oraya gittiler</i>
<i>çünkü Hindistan'da</i>

229
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>ucuz atlarla</i>
<i>serbest çekim,</i>

230
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>ve bir sürü siyah hizmetçi,</i>

231
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>çok kolaydı</i>
<i>bir beyefendi gibi davranmak için.</i>

232
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
-[kuşlar ötüyor]
-[tüfek atışı]

233
00:18:23,136 --> 00:18:25,372
[ortam orman sesleri]

234
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Bu senin aşçın. Adı Eza.

235
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.

236
00:18:31,679 --> 00:18:33,681
[bebek ötüyor]

237
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
Bu da Juma, uşak.

238
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Cuma.

239
00:18:43,658 --> 00:18:45,492
[yabancı dil]

240
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Gel. Evinizi görün.

241
00:18:48,428 --> 00:18:50,632
[iyimser, eski zamanlara ait müzik]

242
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[belirsiz gevezelik
ve gülüyorum]

243
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
[Orwell]
<i>Kapitalist sistemde</i>

244
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>İngiltere'nin yaşayabilmesi için</i>
<i>karşılaştırmalı rahatlıkta</i>

245
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 milyon Hintli yaşamalı</i>
<i>açlığın eşiğinde.</i>

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>Alternatifi atmaktır</i>
<i>imparatorluk denize düştü</i>

247
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>ve İngiltere'yi soğuk algınlığına sürükleyin</i>
<i>ve önemsiz, küçük ada</i>

248
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>hepimizin sahip olması gereken yer</i>
<i>çok çalışmak</i>

249
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>ve esas olarak ringa balığı yiyerek yaşarsınız</i>
<i>ve patatesler.</i>

250
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>Gerçek</i>
<i>bununla yüzleşilmesi gerekiyor</i>

251
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>bunun kaldırılması mı gerekiyor</i>
<i>sınıf ayrımları</i>

252
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>kaldırmak anlamına gelir</i>
<i>kendinizin bir parçası.</i>

253
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>İşte ben, tipik bir üyeyim</i>
<i>orta sınıftan.</i>

254
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Tüm fikirlerim,</i>
<i>iyilik ve kötülük kavramları,</i>

255
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>hoş ve nahoş,</i>

256
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>komik ve ciddi</i>

257
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>çirkin ve güzel,</i>

258
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>aslında orta sınıftırlar</i>
<i>kavramlar.</i>

259
00:20:00,333 --> 00:20:02,537
[ciddi müzik]

260
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>Koğuş 3, Hairmyres Hastanesi,</i>

261
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>Glasgow yakınlarındaki Doğu Kilbride</i>

262
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>1 Ocak 1948.</i>

263
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Sevgili Gwen, Bay Dick'e inanıyorum</i>
<i>size durumumla ilgili bir satır gönderdim.</i>

264
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>Yaptığımı söyledi</i>
<i>oldukça geniş bir boşluk</i>

265
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>sol akciğerde</i>

266
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>ve ayrıca küçük bir yama</i>

267
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>diğer akciğerin üst kısmında.</i>

268
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>Onların uyguladığı tedavi</i>
<i>bana veriyorlar</i>

269
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>sol akciğeri koymaktır</i>
<i>işlem dışı,</i>

270
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>ki bunu vermesi gerekiyor</i>
<i>iyileşmek için daha iyi bir şans.</i>

271
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>Geri kalanı için hâlâ öyleyim</i>
<i>gerçekten çok hasta ve zayıf.</i>

272
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>Güzel bir hastane</i>

273
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>ve herkes</i>
<i>bana karşı son derece nazik,</i>

274
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>ama elbette var</i>
<i>hiç iş yapmadım</i>

275
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>iki veya üç ay boyunca.</i>

276
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
[kuş cıvıltısı]

277
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
[rüzgar esiyor]

278
00:21:15,877 --> 00:21:18,311
[daktilo tuşlarına dokunuluyor]

279
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>"Bazı Avrasyalı mahkumlar,</i>
<i>savaş suçlarından suçlu,</i>

280
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>Asılacaktı</i>
<i>o akşam parktaydım"</i>

281
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>Winston hatırladı.</i>

282
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>Bu oldu</i>
<i>yaklaşık ayda bir</i>

283
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>ve popüler bir gösteriydi.</i>

284
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>Çocuklar her zaman bağırırdı</i>
<i>onu görmeye götürülmek için.</i>

285
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>"Neden gidemiyoruz</i>
<i>ve idamı görüyor musun?"</i>

286
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>çocuk kükredi</i>
<i>o kocaman sesiyle.</i>

287
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>"İdamı görmek istiyorum"</i>
<i>küçük kıza ilahiler söyledi</i>

288
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>hala etrafta zıplayıp duruyor.</i>

289
00:21:55,016 --> 00:21:56,918
[kalabalık bağırıyor]

290
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>Gardiyanlar oluşmuştu</i>
<i>kaba bir çemberin içinde</i>

291
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>darağacının etrafında.</i>

292
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>Ve sonra</i>
<i>ilmik sabitlendiğinde</i>

293
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>mahkum ağlamaya başladı</i>
<i>Tanrısı adına.</i>

294
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Dakikalar geçiyor gibiydi.</i>

295
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>Sürekli, boğuk ağlama</i>
<i>mahkumdan</i>

296
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>sürekli devam etti.</i>

297
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Kirbaçlara baktık,</i>
<i>aşağıdaki kapüşonlu adam</i>

298
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>ve onun çığlıklarını dinledim</i>

299
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>her ağlayış</i>
<i>hayatın bir saniyesi daha.</i>

300
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>Ah, onu hemen öldürün.</i>
<i>Bitir şunu.</i>

301
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Şu iğrenç gürültüyü kesin.</i>

302
00:22:40,928 --> 00:22:42,997
[kamyon motorları gürlüyor]

303
00:22:44,065 --> 00:22:46,901
[kalabalık tezahürat yapıyor]

304
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>Çoğu kişi onaylıyor</i>
<i>İdam cezasının</i>

305
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>ama çoğu insan</i>
<i>celladın işini yapmaz.</i>

306
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
-[adam 1] <i>İçeri girmemize izin verin!</i>
-[adam 2] İçeri girin!

307
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
[kadın] Deniyorlar mı?
hepimizden kurtulmak için mi?

308
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
[Trump]
<i>Barışçıl insanlardı.</i>

309
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Bunlar harika insanlardı.</i>

310
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>Kalabalık inanılmazdı</i>

311
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>ve bahsetmiştim</i>
<i>"aşk" kelimesi</i>

312
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>Aşk, havadaki aşk,</i>

313
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Hiç görmedim</i>
<i>buna benzer herhangi bir şey.</i>

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
[adam] İçeri girin!

315
00:23:39,387 --> 00:23:41,188
[bağırarak]

316
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
[adam] Git! Gitmek! Gitmek!

317
00:23:45,159 --> 00:23:46,894
[adam tezahürat yapıyor]

318
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Git, git!

319
00:23:52,400 --> 00:23:53,935
[silah sesi]

320
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
[adam] Oh, bu olmak üzere
kirli dostum. Geri dönmeliyiz.

321
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Silahı var. Aşağı in.

322
00:24:01,275 --> 00:24:03,010
[karanlık müzik]

323
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Hey!

324
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Lanet A, dostum.

325
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
Hayır! Biz katlanmıyoruz
bununla da.

326
00:24:22,430 --> 00:24:24,231
[kapıları çalıyor]

327
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
[kadın] 1776!

328
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
FBI ajanları örgütleniyordu
Capitol'e yapılan saldırı.

329
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
inanmıyorum
Trump destekçileri bunu yaptı.

330
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Bence baştan çıkarılmışlar
FBI tarafından.

331
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
[ilahi söylüyor] <i>Çalmayı durdurun!</i>

332
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
[Orwell] <i>Totaliter bir devlet</i>
<i>aslında bir teokrasidir</i>

333
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>ve yönetici kastı</i>

334
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>konumunu korumak için</i>

335
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>Düşünülmesi gerekiyor</i>
<i>yanılmaz.</i>

336
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
[Trump] <i>Kongre</i>
<i>sonuçları onayladı.</i>

337
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Söylemek istemiyorum</i>
<i>seçim bitti.</i>

338
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Sadece şunu söylemek istiyorum--</i>

339
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
Kongre
sonuçları onayladı

340
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
söylemeden
seçim bitti, tamam mı?

341
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Tek amacım emin olmaktı
oyların bütünlüğü.

342
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Tek amacım emin olmaktı
oyların bütünlüğü.

343
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
[Orwell] <i>Uygulamada olduğundan beri</i>
<i>Hiç kimse yanılmaz değildir,</i>

344
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>sıklıkla gereklidir</i>
<i>geçmişteki etkinlikleri yeniden düzenlemek için</i>

345
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>bunu göstermek için</i>
<i>veya bu hata yapılmamıştır</i>

346
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>ya da şu ya da bu hayali</i>
<i>Zafer gerçekten gerçekleşti.</i>

347
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Hakimiyet Oylama Sistemleri,

348
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
Smartmatic teknolojisi
yazılım,

349
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
ve kullanılan yazılım
diğer bilgisayarlı
burada da oylama sistemleri var,

350
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
sadece Dominion'u değil,
Venezuela'da yaratıldı.

351
00:26:10,337 --> 00:26:12,173
[ciddi piyano müziği]

352
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
[kadın] <i>Anlatabilirsin</i>
<i>yanlış bir şey yapmadı</i>

353
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
sadece tavırlarıyla.

354
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Demek istediğim, deneyecekti
şeyleri gizlemek için.

355
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
[Orwell] <i>Zaten,</i>
<i>sayısız insan var</i>

356
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>kim bunun skandal olduğunu düşünürdü</i>
<i>bilimsel bir ders kitabını tahrif etmek,</i>

357
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>ancak bunda yanlış bir şey görmezdim</i>
<i>tarihsel bir gerçeği tahrif etmek.</i>

358
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump tanıkları engelliyor.

359
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Umurumda değil.

360
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
[adam]
<i>Sonuna kadar onun yanındayım.</i>

361
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Önde durabilir
Beyaz Saray'ın adımları

362
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
ve cinayet işlemek,
ve ben onunlayım. [kahkahalar]

363
00:27:05,259 --> 00:27:07,194
[belirsiz bağırış]

364
00:27:09,163 --> 00:27:11,298
[araba kornası çalıyor]

365
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
[muhabir] Nasıl açıklarsınız
tüm bu suçlamalar?

366
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Aslında hepsi uydurulmuş.

367
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Hepsi uydurma mı?
- Evet, hepsi uydurma.

368
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Yani seçime müdahale
Gürcistan'da.

369
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
ve Kenneth Chesebro,

370
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
Donald Trump için çalışanlar,

371
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
sadece suçu kabul ediyorlar...

372
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Ben de buna inanmıyorum.

373
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
inanmıyorsun
suçu kabul ediyorlar mı?

374
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Hayır.

375
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
[Orwell] <i>Arkadaşları</i>
<i>bu ülkede totalitarizm</i>

376
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>genellikle bunu iddia etme eğilimindeyizdir,</i>
<i>mutlak hakikatten bu yana</i>

377
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>ulaşılamaz,</i>

378
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>büyük bir yalan daha kötü değildir</i>
<i>küçük bir yalandan daha fazlası.</i>

379
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Trump'ın listesi yalan
bir sayfayı doldurdum

380
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
<i>The New York Times</i>'tan.

381
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Yalnızca içerir
<i>Times</i>'ın söylediği şey

382
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"yanlış olduğu açıkça ortada olan ifadeler."

383
00:28:01,982 --> 00:28:05,252
-[ilginç müzik]
-[yazıcı sesleri]

384
00:28:23,704 --> 00:28:26,140
[müzik sona ererken kaybolur]

385
00:28:30,579 --> 00:28:32,681
[uzaktan kilise çanı çalıyor]

386
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
[Orwell]
<i>Ocak ayının ikinci yılı, 1948.</i>

387
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Sevgili Julian, çok teşekkürler</i>
<i>kalemi gönderdiğiniz için</i>

388
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>gördüğünüz gibi bunu kullanıyorum.</i>

389
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>Sanırım alıyorum</i>
<i>biraz daha iyi.</i>

390
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>Pek iyi hissetmiyorum</i>
<i>çok ölüm gibi</i>

391
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>ve çok daha fazla yiyorum.</i>

392
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Sana gösteremem</i>
<i>kısmi tamamlanmış roman.</i>

393
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Onları asla kimseye göstermem</i>
<i>çünkü onlar tam bir karmaşa</i>

394
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>ve sahip değilim</i>
<i>çok fazla ilişki</i>

395
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>son taslağa.</i>

396
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>Her zaman söylüyorum</i>
<i>bir kitap mevcut değil</i>

397
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>bitene kadar.</i>

398
00:29:12,587 --> 00:29:14,755
[gergin müzik]

399
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Politikadaki her büyük değişiklik</i>

400
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>karşılık gelen bir değişiklik talep ediyor</i>
<i>doktrin</i>

401
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>ve öne çıkanların ortaya çıkışı</i>
<i>tarihi şahsiyetler.</i>

402
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Lider şunu söylerse</i>
<i>şöyle bir olayın</i>

403
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>"Hiç olmadı"</i>

404
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>aslında bu hiç olmadı.</i>

405
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Eğer diyorsa</i>
<i>iki artı ikinin beş olduğu,</i>

406
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>iki artı iki beş eder.</i>

407
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Bu olasılık beni korkutuyor</i>
<i>bombalardan çok daha fazlası</i>

408
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>ve bu değil</i>
<i>anlamsız bir ifade.</i>

409
00:30:09,611 --> 00:30:10,545
[Hintçe Modi]

410
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>Rosa Parks'ın Hayatı.</i>

411
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Görünüşe göre bu çok uyanık
Cumhuriyetçi Parti tarafından.

412
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Süleyman'ın Şarkısı</i>

413
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
kabul edilemez
Cumhuriyetçi politikaya.

414
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Yasaklanan kitapların yüzde 40'ı

415
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
önemli ölçüde rapor edilmiştir
adresleme

416
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
ve özellikle hitap etmek
LGBT sorunları.

417
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Hakkında konuştuğumuzda
ilerici değerler,

418
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
İlerlemenin ne olduğunu söyleyebilirim
değer,

419
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
ve bu özgürlüktür
faşizm üzerine.

420
00:31:35,996 --> 00:31:38,633
-[metal kadranlar dönüyor]
-[karanlık müzik]

421
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
[müzik kaybolur]

422
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Diyelim ki bu kitapları aldınız
kütüphaneden çıktı.

423
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Onlarla ne yapacaksın?

424
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
bunları koyacak mısın
sokakta mı?

425
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Onları ateşe mi vereceksin?
Nereye gidiyorlar?

426
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
Hiçbir fikrim yok
ama onları yakardım.

427
00:32:53,675 --> 00:32:55,175
[rahatsız edici müzik]

428
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
[Orwell] <i>Totaliterden</i>
<i>bakış açısı</i>

429
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>tarih bir şeydir</i>
<i>oluşturulacak</i>

430
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>Öğrenmek yerine.</i>

431
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Yapacağım şey bu
bakım kitaplarına

432
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
ben olduğumda
Dışişleri Bakanı.

433
00:33:29,978 --> 00:33:32,580
[erkekler bağırıyor]

434
00:33:35,950 --> 00:33:38,118
[kuşlar cıvıldıyor]

435
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
[Orwell] <i>Koğuş 3, Saçkıranlar</i>
<i>Hastane, 20 Nisan 1948.</i>

436
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Sevgili Julian, çok daha iyiyim,</i>

437
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>ama iki haftam kötü geçti</i>
<i>ikincil etkilerle</i>

438
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>streptomisin.</i>

439
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Hala korkunç derecede zayıfım</i>
<i>ve ince,</i>

440
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>ama memnun görünüyorlar</i>
<i>benim durumumla</i>

441
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>ve sanırım çıkabilirim</i>
<i>yaz aylarında bazen.</i>

442
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Jura'ya ulaşmayı sabırsızlıkla bekliyorum</i>
<i>her halükarda</i>

443
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>ve çiftliğin nasıl çalıştığını görün</i>
<i>gidiyor</i>

444
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>ama dikkatli olmam gerekiyor</i>
<i>fazla bir şey yapmamak.</i>

445
00:34:12,921 --> 00:34:14,656
[uzaktaki karga gaklaması]

446
00:34:14,756 --> 00:34:16,223
[yürüyen ayak sesleri]

447
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>Kaz adımı</i>
<i>en korkunçlarından biridir</i>
<i>dünyadaki manzaralar.</i>

448
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>Bu sadece bir onaylamadır</i>
<i>çıplak güce sahip.</i>

449
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>İçinde bir botun vizyonu var</i>
<i>yüze çarpmak.</i>

450
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>Kaz adımı</i>
<i>İngiltere'de kullanılmıyor</i>

451
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>çünkü insanlar</i>
<i>sokakta gülerdim.</i>

452
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
[ciddi müzik]

453
00:35:01,736 --> 00:35:03,671
[kalabalık bağırıyor]

454
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>Önce beş yıl geçirdim</i>

455
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>uygun olmayan bir meslekte</i>
<i>Burma'da.</i>

456
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>Bu arttı</i>
<i>otoriteye karşı doğal nefretim.</i>

457
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>İspanya savaşı</i>
<i>ve diğer etkinlikler</i>

458
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>1936-7'de teraziyi çevirdi,</i>

459
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>ve sonrasında</i>
<i>Nerede durduğumu biliyordum.</i>

460
00:35:42,977 --> 00:35:44,211
[İspanyolca]

461
00:36:26,788 --> 00:36:29,657
[tartışıyor]

462
00:37:48,401 --> 00:37:49,971
[İspanyolca konuşuyor]

463
00:38:01,115 --> 00:38:02,449
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

464
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
[Orwell] <i>31 Temmuz 1937.</i>

465
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Sevgili Rayner,</i>
<i>Mektubunuz için çok teşekkür ederim.</i>

466
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>-Sizden haber aldığıma çok sevindim.</i>
<i>-</i> [topçu ateşi]

467
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>İlginç bir olay yaşadık</i>
<i>ama tamamen kahrolası bir zaman</i>
<i>İspanya'da.</i>

468
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Elbette asla yapmam</i>
<i>Eileen'in gelmesine izin verdim</i>

469
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>büyük ihtimalle ben de gitmedim</i>

470
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>eğer öngörseydim</i>
<i>siyasi gelişmeler.</i>

471
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>Özellikle bastırma</i>
<i>POUM'un</i>

472
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>milis kuvvetlerinin bulunduğu parti</i>
<i>Hizmet ediyordum.</i>

473
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>Tuhaf bir işti.</i>

474
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>Olarak başladık</i>
<i>demokrasinin kahraman savunucuları</i>

475
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>ve kayarak sona erdi</i>
<i>sınırın ötesinde</i>

476
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>polisle</i>
<i>topuklarımızın üzerinde nefes nefese kalıyoruz.</i>

477
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>Fakat biz kendimiz</i>
<i>iyi bir şekilde dışarı çıktım,</i>

478
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>neredeyse tüm arkadaşlarımız</i>
<i>ve tanıdıkları hapiste</i>

479
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>ve muhtemelen orada olacak</i>
<i>süresiz olarak</i>

480
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>aslında ücret alınmadı</i>
<i>herhangi bir şeyle</i>

481
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>ama Troçkizm olduğundan şüpheleniliyor.</i>

482
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>İspanya'da gördüklerim</i>
<i>bana siyasetten korku verdi.</i>

483
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>Ama o zaman beni etkileyen şey</i>

484
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>ve o zamandan beri beni etkiledi</i>

485
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>vahşet bu mudur?</i>
<i>inandım veya inanmadım</i>

486
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>yalnızca gerekçelerle</i>
<i>siyasi tercih.</i>

487
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Herkes inanıyor</i>
<i>düşmanın zulmünde</i>

488
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>ve inanmıyor</i>
<i>kendi tarafındakilerde</i>

489
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>hiç uğraşmadan</i>
<i>kanıtları incelemek için.</i>

490
00:39:38,212 --> 00:39:39,814
[rüzgar esiyor]

491
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>Ciddi çalışmanın her aşaması</i>
<i>1936'dan beri yazdığım</i>

492
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>yazıldı</i>
<i>doğrudan veya dolaylı olarak</i>

493
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>totaliterliğe karşı</i>

494
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>ve demokratik sosyalizm için</i>
<i>anladığım kadarıyla.</i>

495
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Devrim! [kıkırdama]

496
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
[Orwell] Hayvan Çiftliği <i>şuydu</i>
<i>denediğim ilk kitap</i>

497
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>tam bilinçlilikle</i>
<i>yaptıklarımdan</i>

498
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>siyasi amacı birleştirmek</i>
<i>ve sanatsal amaç</i>

499
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>tek bir bütün halinde.</i>

500
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Bana oku.
-Hm.

501
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
[eşek] "Bütün hayvanlar eşittir

502
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
ama bazı hayvanlar
diğerlerinden daha eşittirler."

503
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
[keçi] Diğerlerinden daha mı eşit?

504
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Ona övgüler olsun</i>
<i>Tüm bilgeliğimizin yazı tipi</i> ♪

505
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Uzun yaşamak</i>
<i>Çiftliğimizin hükümdarı</i> ♪

506
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Napolyon, güçlü lider</i> ♪

507
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Güçlü lider</i>
<i>Bizi izliyor</i> ♪

508
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Napolyon, güçlü lider</i> ♪

509
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Güçlü lider</i>
<i>Bizi izliyor</i> ♪

510
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Bağır, bağır, yüksek sesle bağır</i>
<i>Burun, burun, pembe ve gururlu ♪</i>

511
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Mükemmel domuz</i>
<i>Bizi güzelliğinle kutsadın</i> ♪

512
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Kutsal herif</i>
<i>Işıltın ne kadar muhteşem</i> ♪

513
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Napolyon, güçlü lider</i> ♪

514
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Güçlü lider</i>
<i>Bizi izliyor</i> ♪

515
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Napolyon, güçlü lider</i> ♪

516
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Güçlü lider</i>
<i>Bizi izliyor</i> ♪

517
00:41:14,075 --> 00:41:16,077
[kalabalık tezahürat yapıyor]

518
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Burun, burun, pembe ve gururlu</i>
<i>Bağır, bağır, yüksek sesle bağır</i> ♪

519
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Burun, burun, pembe ve gururlu</i>
<i>Bağır, bağır, yüksek sesle bağır</i> ♪

520
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>İki bacak daha iyi</i>
<i>Dört bacak iyi</i> ♪

521
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Bu çiftliğin
artık kendini adayacak

522
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
silah yapımına kadar,
duvarların inşasına

523
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
kendimizi korumak için
ve yaşam tarzımız!

524
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Devrim bitti.

525
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Artık tüm hayvanlar özgür!

526
00:41:40,701 --> 00:41:43,270
-[kalabalık tezahürat yapar]
-[ördek kornası]

527
00:41:50,277 --> 00:41:52,580
[savaş uçakları uğultu yapıyor]

528
00:42:00,454 --> 00:42:02,089
[patlama]

529
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
[hoparlördeki adam]
<i>Hemen siper alın!</i>

530
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Hemen siper alın!</i>

531
00:42:08,295 --> 00:42:10,197
[patlamalar]

532
00:42:16,003 --> 00:42:18,039
[ciddi müzik]

533
00:42:23,377 --> 00:42:24,712
[bebek ağlıyor]

534
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[tepeden geçen uçaklar]

535
00:42:29,518 --> 00:42:31,185
[uzaktaki patlama]

536
00:42:31,285 --> 00:42:33,220
[polis sireni]

537
00:42:49,003 --> 00:42:51,072
[çığlık atıyor]

538
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
[Orwell]
<i>Winston dışarı çıkmaya çalıştı</i>
<i>biraz çocukluk anısı</i>

539
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>bu ona şunu söylemeli</i>
<i>Londra olsun</i>
<i>her zaman böyleydi.</i>

540
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Bu manzaralar her zaman var mıydı</i>
<i>19. yüzyıldan kalma çürüyen evlerden mi?</i>

541
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Yanları desteklendi</i>
<i>kereste yığınlarıyla</i>

542
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>pencerelerine yama uygulandı</i>
<i>kartonla</i>

543
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>ve çatıları</i>
<i>oluklu demir ile</i>

544
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>çılgın bahçe duvarları</i>
<i>her yöne sarkma,</i>

545
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>ve bombalanan siteler</i>

546
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>sıva tozunun olduğu yer</i>
<i>havada döndü</i>

547
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>ve söğüt otu başıboş kaldı</i>
<i>moloz yığınlarının üzerinde</i>

548
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>ve bombaların olduğu yerler</i>
<i>büyük bir yamayı temizlemişti</i>

549
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>ve orada iğrenç bir durum ortaya çıktı</i>
<i>ahşap konut kolonileri</i>

550
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>tavuk kümeslerini severim.</i>

551
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>Ama faydası olmadı.</i>
<i>Hatırlayamadı.</i>

552
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Hiçbir şey kalmadı</i>
<i>çocukluğunun</i>

553
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>bir dizi hariç</i>
<i>parlak ışıklı tablolardan</i>

554
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>hiçbir arka planda meydana gelmiyor</i>

555
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>ve çoğunlukla anlaşılmaz.</i>

556
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>Denizcilere şarkı söyleyin</i>
<i>Yüzen kalede</i> ♪

557
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>Askerlere şarkı söyleyin</i>
<i>Savaş alanlarında</i> ♪

558
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Havacılara şarkı söyleyin</i>
<i>Yanan gök mavisinde</i> ♪

559
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>Çiftçilere şarkı söyleyin</i>
<i>Artan getiriler</i> ♪

560
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
[Orwell] <i>Benim için kolay değil</i>
<i>okul günlerimi düşünmek</i>

561
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>nefes alıyormuş gibi görünmeden</i>
<i>soğuk bir şeyin kokusu</i>

562
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>ve kötü kokulu,</i>

563
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>bir tür bileşik</i>
<i>terli çoraplardan</i>

564
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>kirli havlular,</i>

565
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>dışkı kokuları</i>
<i>Koridorlarda uçup gidiyor</i>

566
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>eski yiyeceklerle dolu çatallar</i>
<i>uçların arasında</i>

567
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>koyun boynu yahnisi,</i>

568
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>ve çarpan kapılar</i>
<i>lavabolardan</i>

569
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>ve yankılanan lazımlıklar</i>
<i>yatakhanelerde.</i>

570
00:45:09,578 --> 00:45:11,712
[sürekli armonika şarkısı]

571
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
[mızıka kakofonisi yankılanıyor]

572
00:45:24,325 --> 00:45:25,859
[okul müdürü bağırır]

573
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
[Orwell] <i>Sosyal standartlara göre</i>
<i>bu bana hakim oldu,</i>

574
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>İyi değildim</i>
<i>ve hiç de iyi olamazdı,</i>

575
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>ama hepsi farklı</i>
<i>erdem türleri</i>

576
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>öyle görünüyordu</i>
<i>gizemli bir şekilde birbirine bağlı</i>

577
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>ve ait olmak</i>
<i>hemen hemen aynı kişilere.</i>

578
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Sorun sadece para değildi</i>
<i>bu önemliydi.</i>

579
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Güç de vardı</i>
<i>güzellik, çekicilik,</i>

580
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>atletizm,</i>
<i>ve "cesaret" denen bir şey</i>

581
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>veya gerçekte olan karakter</i>

582
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>güç anlamına geliyordu</i>
<i>iradenizi başkalarına empoze etmek.</i>

583
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Sahip değildim</i>
<i>bu niteliklerden herhangi biri.</i>

584
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>Erkek çocukların olduğu bir dünyada yaşadım</i>
<i>sürü halinde yaşayan hayvanlar</i>

585
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>hiçbir şeyi sorgulamamak, kabul etmek</i>
<i>güçlü olanın yasası</i>

586
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>ve intikam almak</i>
<i>kendi aşağılamaları</i>

587
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>onları aktararak</i>
<i>daha küçük birine.</i>

588
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
[Rusça]

589
00:46:21,650 --> 00:46:22,517
[Putin]

590
00:46:29,423 --> 00:46:30,291
[Putin]

591
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
[memur]
Orada beş parmak var.

592
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Beş parmağını görüyor musun?

593
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
[adam] Evet.

594
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
[film makarası yuvarlanıyor]

595
00:46:56,283 --> 00:46:58,419
[ciddi müzik]

596
00:47:07,928 --> 00:47:10,532
[belirsiz konuşma]

597
00:47:25,879 --> 00:47:28,849
-[savaş uçakları hızla yaklaşıyor]
-[patlamalar]

598
00:47:29,216 --> 00:47:31,185
[dağınık topçu ateşi]

599
00:47:39,561 --> 00:47:41,895
[zorlu nefes almak]

600
00:48:18,666 --> 00:48:20,401
[motorlar uğultu sesi]

601
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
[Orwell]
<i>Bu bir siyasi çağdır.</i>

602
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Savaş, faşizm,</i>
<i>toplama kampları,</i>

603
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>lastik coplar, atom bombaları</i>

604
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>günlük olarak düşündüğümüz şeylerdir</i>

605
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>ve bu nedenle harika</i>
<i>kapsam, ne hakkında yazdığımız,</i>

606
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>yapmasak bile</i>
<i>onlara açıkça ad verin.</i>

607
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Buna yardımcı olamayız.</i>

608
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Batan bir gemide olduğunuzda,</i>

609
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>düşünceleriniz</i>
<i>gemileri batırmakla ilgili olacak.</i>

610
00:49:07,247 --> 00:49:09,517
-[kuşlar ötüyor]
-[rüzgar esiyor]

611
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Jura Adası,</i>
<i>Argyllshire.</i>

612
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22 Ekim 1948.</i>

613
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Sevgili Fred,</i>
<i>Kitabı bitireceğim,</i>

614
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, Kasım ayının başlarında</i>

615
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>ve biraz çekiniyorum</i>
<i>yazma işinden</i>

616
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>çünkü bu çok</i>
<i>yatakta yapılacak tuhaf bir şey</i>

617
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>hala harcamam gereken yer</i>
<i>zamanın yarısı.</i>

618
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Onu gönderemiyorum</i>

619
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>çünkü inanılmaz derecede</i>
<i>kötü el yazması</i>

620
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>ve kimse akıl erdiremedi veya</i>
<i>açıklama olmadan devamı.</i>

621
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum</i>

622
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>ama yürütme</i>
<i>daha iyi olurdu</i>

623
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>aşağıya yazmasaydım</i>
<i>tüberkülozun etkisi.</i>

624
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Kesinlikle yapmadım</i>
<i>başlığa sabitlendi,</i>

625
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>ama tereddüt ediyorum</i>
1984 <i>arasında</i>

626
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>ve</i> Avrupa'daki Son Adam.

627
00:50:07,407 --> 00:50:10,277
-[ilginç müzik]
-[karga gaklaması]

628
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>14 veya 15 yaşımdayken</i>
<i>Ben iğrenç küçük bir züppeydim</i>

629
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>ama diğer oğlanlardan daha kötü değil</i>
<i>kendi yaşıma ve sınıfıma ait.</i>

630
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Çok gençtim</i>
<i>altıdan fazla değil</i>

631
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>ilk farkına vardığım zaman</i>
<i>sınıf ayrımlarından.</i>

632
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
[adam] Ah, sanırım
oldukça akıllı görünüyorsun.

633
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Bir beyefendiye benziyorsun.

634
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
[Orwell] <i>Herkesi küçümsedim</i>

635
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>tarif edilemeyen kişi</i>
<i>bir beyefendi olarak</i>

636
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>ama aynı zamanda nefret ediyordum</i>
<i>aşırı derecede zenginler</i>

637
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>özellikle büyümüş olanlar</i>
<i>son zamanlarda çok zengin.</i>

638
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
ona tepeden bakıyorum
çünkü ben üst sınıftayım.

639
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
ona saygıyla bakıyorum
çünkü o üst sınıftan,

640
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
ama ona tepeden bakıyorum
çünkü o alt sınıftır.

641
00:51:01,663 --> 00:51:02,997
[seyirci kahkahaları]

642
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Ben orta sınıfım.

643
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Yerimi biliyorum.

644
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
[Orwell]
<i>Bu nedenle, 17 veya 18 yaşındayken</i>

645
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>İkimiz de züppeydim</i>

646
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>ve bir devrimci.</i>

647
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Her türlü otoriteye karşıydım</i>

648
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>ve kendimi kabaca tanımladım</i>
<i>bir sosyalist olarak</i>

649
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>ama pek bir şey anlamadım</i>
<i>sosyalizmin ne anlama geldiğine dair</i>

650
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>ve çalıştığına dair hiçbir fikrim yok</i>
<i>sınıf insandı.</i>

651
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Hiç kızmayacağız
köşelerde.

652
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
İzin verilmiyor. Kaşlarını çattı.

653
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Pek hijyenik değil, değil mi?

654
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
[ustabaşı] Bu düpedüz pis.

655
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
-[adam] Bir soru sorabilir miyim?
-[ustabaşı] Ateş edin.

656
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Görüşleriniz neler?
ozon tabakasında mı?

657
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
[ustabaşı]
Buna göz yumacağım

658
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
müdahale etmediği sürece
iş ile.

659
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
[Orwell] <i>Hiçbir şey bilmiyordum</i>
<i>işçi sınıfının koşulları hakkında.</i>

660
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Okumuştum</i>
<i>işsizlik rakamları,</i>

661
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>ama hiçbir fikrim yoktu</i>
<i>ima ettiklerinin.</i>

662
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Ben dört tezgahlı bir dokumacıyım</i> ♪

663
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Birçok kişinin bildiği gibi</i> ♪

664
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Yemek yemeyeceğim</i>
<i>Ve kıyafetlerimi yıprattım</i> ♪

665
00:52:11,231 --> 00:52:13,333
[kalabalık bağırıyor]

666
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>İki takunyam da kırıldı</i> ♪

667
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
[Orwell] <i>Her şeyden önce yapmadım</i>
<i>temel gerçeği bilin</i>

668
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>şu saygıdeğer yoksulluk</i>
<i>her zaman en kötüsüdür.</i>

669
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>Korkunç kıyamet</i>
<i>düzgün çalışan bir adamın</i>

670
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>birden sokağa atıldı</i>
<i>bir ömürden sonra</i>
<i>sürekli çalışma,</i>

671
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>acı dolu mücadeleleri</i>
<i>ekonomik yasalara aykırı</i>

672
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>anlamadığı</i>

673
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>ailelerin parçalanması</i>
<i>aşındırıcı utanç duygusu,</i>

674
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>tüm bunlar aralığın dışındaydı</i>
<i>deneyimlerime göre.</i>

675
00:52:44,065 --> 00:52:46,034
["Dört Tezgah Dokumacısı" devam ediyor]

676
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Yoksulluğu düşündüğümde,</i>

677
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>Bunu bazı açılardan düşündüm</i>
<i>vahşi açlıktan.</i>

678
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>Bu yüzden aklım</i>
<i>hemen döndü</i>
<i>aşırı durumlara doğru</i>

679
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>sosyal dışlanmışlar,</i>
<i>serseriler, dilenciler,</i>

680
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>suçlular, fahişeler.</i>

681
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Bunlar en düşükleriydi</i>
<i>düşük seviyede</i>

682
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>ve bunlar insanlardı</i>
<i>kiminle istediğim</i>
<i>iletişime geçmek için.</i>

683
00:53:08,923 --> 00:53:10,558
[ciddi piyano müziği]

684
00:53:12,459 --> 00:53:14,862
[uzaktaki köpekler havlıyor]

685
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>Derin istediğim şey</i>
<i>o sırada</i>

686
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>bir yol bulmaktı</i>
<i>dışarı çıkmanın</i>
<i>toplamda saygın bir dünya.</i>

687
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Üzerinde meditasyon yaptım</i>
<i>çok iyi bir anlaşma.</i>

688
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Bunun bir kısmını bile planladım</i>
<i>ayrıntılı olarak.</i>

689
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Her şey nasıl satılabilir?</i>
<i>her şeyi başkalarına ver,</i>

690
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>birinin adını değiştirmek,</i>
<i>ve parasız başlayın</i>

691
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>ve kıyafetlerden başka bir şey yok</i>
<i>biri ayağa kalktı.</i>

692
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>Fakat gerçek hayatta hiç kimse</i>
<i>hiç böyle bir şey yapmaz.</i>

693
00:53:47,294 --> 00:53:49,262
[yulaf ezmesi susturulması]

694
00:53:50,497 --> 00:53:52,633
[kaşık kazıma kabının dibi]

695
00:53:52,734 --> 00:53:54,001
[ortam sohbeti]

696
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Syme'ın daha önce yaptığı gibi,</i>
<i>Winston kaşığını almıştı</i>

697
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>ve amatörce çalışıyordu</i>
<i>soluk renkli sosun içinde</i>

698
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>Masanın üzerinden damlayan</i>

699
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>uzun bir çizgi çiziyor</i>
<i>bir kalıba girin.</i>

700
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>Kızgın bir şekilde meditasyon yaptı</i>

701
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>fiziksel doku hakkında</i>
<i>hayatın.</i>

702
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Bayım.
-Ne var oğlum?

703
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Koltuğuma ve diğerlerine dikkat edebilir misin?
kaşığımı alırsam?

704
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Sana kaşığımı vereceğim oğlum.
Bitirdim.

705
00:54:32,140 --> 00:54:35,375
[yumuşak senfonik müzik]

706
00:54:39,614 --> 00:54:42,049
-[endişe verici müzik]
-[hayvanlar homurdanıyor]

707
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
[Orwell] <i>Keşfedersiniz</i>
<i>Aç olmak nasıl bir şeydir</i>

708
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>ekmek ve margarinle</i>
<i>karnında.</i>

709
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Sen dışarı çık</i>
<i>ve vitrinlere bakın.</i>

710
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Her yerde var</i>
<i>yemek sana hakaret ediyor</i>

711
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>devasa, savurgan yığınlar halinde</i>

712
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>tamamen ölü domuzlar,</i>

713
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>sıcak somun sepetleri,</i>

714
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>büyük sarı tereyağı blokları,</i>
<i>sosis dizileri...</i>

715
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
-[pazar yeri sohbeti]
<i>-...patates dağları,</i>

716
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>Geniş Gruyere peyniri</i>
<i>bilme taşları gibi.</i>

717
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Sümüklü bir kendine acıma</i>
<i>üzerinize gelir</i>

718
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>bu kadar çok yiyecek görünce.</i>

719
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Bir somun almayı planlıyorsun</i>
<i>ve koş</i>

720
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>yutuyorum</i>
<i>onlar seni yakalamadan önce</i>

721
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>ve saf eğlenceden kaçınıyorsunuz.</i>

722
00:55:30,231 --> 00:55:32,667
[klasik müzik
telefon hattı üzerinden]

723
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
-[müzik durur]
-[operatör] <i>Üzgünüz,</i>

724
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>ama hepimiz</i>
<i>müşteri hizmetleri temsilcileri</i>

725
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>şu anda meşgulüm.</i>

726
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Lütfen bekleyin</i>
<i>ve çağrınıza cevap vereceğiz...</i>

727
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
[klasik müzik devam ediyor]

728
00:55:46,314 --> 00:55:47,315
[adam iç çeker]

729
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
[Orwell]
<i>Sıkıntıyı keşfedersiniz</i>

730
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>ayrılmaz olan</i>
<i>yoksulluktan</i>

731
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>zamanlar</i>
<i>yapacak hiçbir şeyin olmadığında</i>

732
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>ve yetersiz beslenme nedeniyle</i>
<i>Hiçbir şeyle ilgilenme.</i>

733
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>Her seferinde yarım gün boyunca</i>
<i>yatağında yatıyorsun</i>

734
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>gibi hissediyorum</i>
<i>jeune squelette</i>

735
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>Baudelaire'in şiirinde.</i>

736
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Yalnızca yiyecek seni uyandırabilir.</i>

737
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Bir erkeğin olduğunu keşfedersiniz</i>
<i>bir hafta bile ekmeğe ihtiyacı olan</i>

738
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>ve margarin</i>
<i>artık erkek değil</i>

739
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>sadece bir göbek</i>
<i>birkaç yardımcı organla birlikte.</i>

740
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
[Michael Moore] <i>En iyi %1</i>

741
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
bu kontrollü
Zenginliğin yüzde 90'ı

742
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
iki büyük siyasi parti vardı
onlar adına emirlerini yerine getiriyorlar,

743
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
ve diğer %99
siyasi partisi yoktu!

744
00:56:35,395 --> 00:56:37,031
[kalabalık gülüyor]

745
00:56:39,533 --> 00:56:41,702
[ciddi müzik]

746
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
[Orwell] <i>Dilenciler çalışmaz,</i>
<i>öyle söyleniyor</i>

747
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>peki iş nedir?</i>

748
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>Navigasyon işe yarar</i>
<i>bir seçimi sallayarak.</i>

749
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Bir muhasebeci çalışıyor</i>
<i>rakamları toplayarak.</i>

750
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Bir dilenci çalışır</i>
<i>dışarıda durarak</i>

751
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>her türlü hava koşulunda</i>
<i>ve varisli damarlara yakalanmak,</i>

752
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>kronik bronşit vb.</i>

753
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>Bu da diğerleri gibi bir ticarettir,</i>

754
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>elbette oldukça işe yaramaz</i>

755
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>ancak pek çok saygın ticaret</i>
<i>oldukça işe yaramazlar,</i>

756
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>ve bir sosyal tür olarak</i>

757
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>bir dilenci buna çok yakışır</i>
<i>çok sayıda başkasıyla birlikte.</i>

758
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>Karşılaştırıldığında dürüst görünüyor</i>
<i>satıcılarla</i>
<i>patentli ilaçların çoğu arasında</i>

759
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>ile karşılaştırıldığında yüksek fikirli</i>
<i>Pazar gazetesi sahibi.</i>

760
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Bir dilenci,</i>
<i>gerçekçi bir şekilde bakıldığında</i>

761
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>sadece bir iş adamıdır</i>

762
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>geçimini sağlıyor</i>
<i>diğer işadamları gibi</i>

763
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>elinize gelen şekilde.</i>

764
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Yapmadı</i>
<i>çoğu modern insandan daha fazla</i>

765
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>onurunu sattı.</i>

766
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>Sadece hatayı yaptı</i>
<i>bir ticaret seçmenin</i>

767
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>nerede</i>
<i>Zengin olmak imkansızdır.</i>

768
00:58:08,389 --> 00:58:09,757
[dijital trilleme]

769
00:58:18,299 --> 00:58:20,500
[müzik binası]

770
00:58:28,776 --> 00:58:29,977
[boğucu tekno müzik]

771
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Üç</i> ♪

772
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>İki, bir</i> ♪

773
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>Altta yatan gerçek</i>
<i>tüm pozisyon bu muydu</i>
<i>paralı sınıfın</i>

774
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>uzun süredir durmuştu</i>
<i>haklı olmak için.</i>

775
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>Bu insanların varlığı</i>

776
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>herhangi bir standarda göreydi</i>
<i>haksız.</i>

777
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Onlar sadece parazitlerdi</i>
<i>topluma daha az yararlı</i>

778
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>pirelerinin bir köpek için olduğundan daha fazla.</i>

779
00:58:56,170 --> 00:58:59,140
-[gergin piyano müziği]
-[heyecanlı haykırış]

780
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Ah, bu harika!

781
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Kafanı biraz hareket ettirebilir misin?

782
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>İngiliz egemen sınıfı</i>
<i>kendilerine itiraf edemediler</i>

783
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>yararlılıkları</i>
<i>sona erdi.</i>

784
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Bu onlar için mümkün değildi</i>
<i>kendilerini dönüştürmek</i>
<i>sadece haydutlara dönüştü</i>

785
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>Amerikalı milyonerler gibi.</i>

786
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>Açıkçası yalnızca bir tane vardı</i>
<i>onlar için kaçış:</i>

787
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>aptallığa.</i>

788
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
[radyodaki kadın] <i>Bakanlık</i>
<i>Barış ekibi bunu bildirmekten mutluluk duyuyor</i>

789
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>dikkat sayesinde</i>
<i>cesur önleyicilerimizden</i>

790
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>Avrasya'nın roket bombası yok</i>
<i>hedeflere ulaşmayı başardı</i>

791
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>önemli değil.</i>

792
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Şimdi devam ediyoruz</i>
<i>düzenli yayınımızla</i>

793
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
[sensör bip sesi çıkarıyor]

794
00:59:48,656 --> 00:59:51,959
[ping sesi]

795
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Güneyde kısımlar var
Akıllı kameraların olduğu Çin

796
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
kavşak etrafına yerleştirildi
kim olduğunu tanıyacak.

797
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Yüzünü kapatabilirsin
ya da gizlenmiş olabilirsiniz.

798
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Bu sistemler
çok çok akıllılar.

799
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Seni yürüyüşünden tanıyabilirler,

800
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
duruşa göre,
nasıl yürüdüğüne göre,

801
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
ve eğer buna sebep olduysanız
bir ihlal,

802
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
yüzün asılıyor
dijital bir reklam panosunda
o kavşakta

803
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
adınla birlikte
ve nerede çalıştığınızı,

804
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
ve bu bilgi
işverenlerinize iletilir

805
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
ve aile üyelerinize.

806
01:00:25,226 --> 01:00:26,327
[Lin Junyue Mandarin dilinde]

807
01:00:35,336 --> 01:00:37,404
[klasik müzik]

808
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
[müzik bozulmaya başlar]

809
01:01:08,402 --> 01:01:12,139
[Yapay zeka müşterileri selamlıyor
farklı dillerde]

810
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
[Tufecki] <i>Teknolojinin çoğu</i>
<i>özgürlüğümüzü tehdit eden</i>

811
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>ve onurumuz</i>
<i>yakın gelecekte</i>

812
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>şirketler tarafından geliştiriliyor</i>
<i>yakalama işinde</i>

813
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>ve verilerimizi satıyoruz</i>
<i>ve dikkatimiz</i>

814
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>reklamverenlere ve diğerlerine.</i>

815
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
[kadının sesi] Smith,
parti dışı üyeler

816
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
giymek zorundayım
kimlik kartları
akşam.

817
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Bir daha unutma!

818
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Eğer iktidardaki insanlar
bu algoritmaları kullanıyoruz

819
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
sessizce bizi izlemek için

820
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
bizi yargılamak ve dürtmek için,

821
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
tahmin etmek ve tanımlamak için
sorun çıkaranlar ve isyancılar,

822
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
otoriterliğin gerçekleşeceğini
Örümcek ağı gibi sar bizi

823
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
ve biz bunu bile bilmiyor olabiliriz
biz onun içindeyiz.

824
01:02:06,427 --> 01:02:08,295
[pervaneler vızıldıyor]

825
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Gözetim kapitalistleri
bizi inandırmaya çalıştılar

826
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
onların uygulamaları
kaçınılmaz büyümedir

827
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
dijital teknolojilerden.

828
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
İşte bu yüzden inanıyorum
geleceğin özel olduğunu.

829
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Bu bir sonraki bölüm
Hizmetlerimiz için.

830
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
Neyi tercih edersiniz?

831
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Uyandığınızda daha güvende olmak
sabah
ve sokağa çık

832
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
ya da olmamak, biliyorsun,
AI sistemleri tarafından analiz ediliyor mu?

833
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Daha güvende olmak istiyorum.

834
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>Neyi tercih edersiniz?</i> ♪

835
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
[Etshtein] <i>Neyi tercih edersiniz?</i>

836
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>Karıştırırken daha mı güvenli?</i> ♪

837
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
[Etshtein] <i>Neyi tercih edersiniz?</i>

838
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Ya da yapay zekadan korkmamak mı?</i> ♪

839
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Bana yalan söyleme</i>
<i>Daha güvenli olmak istiyorum</i> ♪

840
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
-[Etshtein] <i>Daha güvenli olmak istiyorum.</i>
<i>-</i> ♪ <i>Daha güvenli olmak istiyorum</i> ♪

841
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>Daha güvenli. Daha emniyetli. Daha güvenli.</i>

842
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Daha güvenli olmak istiyorum</i> ♪

843
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
[Trump] Gözetim
eğer sakıncası yoksa sorun değil.

844
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Ben... gözetlemek istiyorum.

845
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Bunların gözetimini istiyorum
gelen insanlar.

846
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Truva atı, bilmek istiyorum
kim bunlar?

847
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
[Snowden] Sende yok
yanlış bir şey yapmış olmak.

848
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Eninde sonunda bunu yapmak zorundasın
şüpheye düşmek
birinden,

849
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
yanlış bir arama olsa bile,

850
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
ve daha sonra sistemi kullanabilirler
zamanda geriye gitmek

851
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
ve her kararı inceliyoruz
şimdiye kadar yaptığın,

852
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
şimdiye kadar sahip olduğun her arkadaş
ile bir şey tartıştık

853
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
ve sana bu temelde saldıracağım

854
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
bir nevi şüphe uyandırmak
masum bir hayattan

855
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
ve kimseyi boya
bir suçlunun bağlamında.

856
01:03:48,697 --> 01:03:51,165
[kötü müzik]

857
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
O zaman öyle olmalı
işleri daha verimli hale getiriyoruz,

858
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
ne zaman biz büyük ölçüde
verimliliği artırmak,
herkese yardım eder,

859
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
ama şöyle bir endişe var
sadece zenginlere yardımcı olabilir.

860
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
[kadın sesi] <i>Yeni,</i>
<i>model-üç üretken android</i>

861
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>Funky'den tam anlamıyla</i>
<i>otonom insansı robot</i>

862
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>Daha önce görülmemiş özelliklere sahip</i>
<i>tüketici pazarında.</i>

863
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
[Zuboff] Giderek daha fazla
kaçışı olmayan bir dünyada sıkışıp kaldık

864
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
ve istesek bile
bir seçim yapamayız.

865
01:04:21,763 --> 01:04:24,131
[iyimser, eski zamanlara ait müzik]

866
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
[Orwell] <i>Muhtemelen öyle olmazdı</i>
<i>insan yaratıcılığının ötesinde olmalı</i>

867
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>makinelerle kitap yazmak,</i>

868
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>ama bir nevi</i>
<i>Süreci mekanize etme</i>

869
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>zaten iş yerinde görülebilir</i>
<i>filmde ve radyoda</i>

870
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>tanıtım ve propagandada</i>

871
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>ve alt kesimlerde</i>
<i>gazetecilik.</i>

872
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Yine de yazdıkları şey</i>
<i>yalnızca bir tür hammadde</i>

873
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>şeklinde doğranacak</i>
<i>yapımcılar ve sansürcüler tarafından.</i>

874
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Kitaplar kendi</i> planlarında planlanacaktır.
<i>bürokratların geniş hatları</i>

875
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>ve o kadar çok şeyin içinden geçerdim ki</i>
<i>bittiğinde bunu verir,</i>

876
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>artık olmayacaklardı</i>
<i>bireysel bir ürün</i>

877
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>sonuçta bir Ford arabasından daha</i>
<i>montaj hattının.</i>

878
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>Söylemeye gerek yok</i>

879
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>bu şekilde üretilen her şey</i>
<i>saçma olurdu.</i>

880
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>Şu anda yalnızca bunu biliyoruz</i>
<i>hayal gücü,</i>

881
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>bazı vahşi hayvanlar gibi</i>

882
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>Esaret altında üremeyecektir.</i>

883
01:05:16,651 --> 01:05:19,286
[radyo melodisi]

884
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
[haber spikeri]
<i>Günün her saati,</i>

885
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>Londra'nın sesi</i>
<i>etrafta dolaşıyor...</i>

886
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
[Orwell]
<i>İki Aralık 1942.</i>

887
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Sevgili George Woodcock,</i>

888
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>etik konusunda</i>
<i>yayıncılık</i>

889
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>ve genel olarak</i>
<i>kendisinin kullanılmasına izin vermek</i>

890
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>İngiliz yönetici sınıfı tarafından</i>

891
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>çok az değeri var</i>
<i>bunun hakkında tartışmak</i>

892
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>ama Tanrı aşkına,</i>
<i>görmediğimi sanmıyorum</i>
<i>beni nasıl kullandıklarını.</i>

893
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Kalıp kalamayacağımdan şüpheliyim</i>
<i>Bu işte çok daha uzun süre çalışacağım,</i>

894
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>ama buradayken şunu düşünüyorum</i>
<i>Propagandamızı sürdürdüm</i>

895
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>biraz daha az iğrenç</i>

896
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>aksi halde olabileceğinden</i>
<i>oldum.</i>

897
01:05:53,688 --> 01:05:55,690
[neşeli müzik]

898
01:05:59,794 --> 01:06:01,529
[tekerlekler gıcırdıyor]

899
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
Tribün <i>,</i>
<i>222 Londra Batı Merkez 2,</i>

900
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14 Temmuz 1944.</i>

901
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Sevgili John Murry,</i>
<i>İşin altında boğuluyorum,</i>

902
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>ve ayrıca bombalandım</i>

903
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>ve çok küçük bir bebeğimiz var</i>
<i>evlat edindik</i>

904
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>üç haftalık bir erkek çocuk</i>

905
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>Eileen ve benim vaftiz ettiğimiz kişi</i>
<i>Richard Horatio Blair,</i>

906
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>hepsi</i>
<i>kişinin işine katkıda bulunur.</i>

907
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>Hayat artık oldukça dolu.</i>

908
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Ne harika bir şey</i>
<i>kendi çocuğuna sahip olmak.</i>

909
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Her zaman böyle olmasını istemiştim.</i>

910
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
[haber spikeri]
<i>Londra'dan Pasifik servisi</i>
<i>size selamlar gönderiyor</i>

911
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>ve iyi şanslar diliyorum</i>
<i>dinleyenlerinize</i>

912
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>kimler hizmet veriyor</i>
<i>denizdeki silahlı kuvvetlerimizde</i>

913
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>karada veya havada</i>
<i>ve ticaret donanmasında...</i>

914
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
[Orwell]
<i>BBC, 24 Eylül 1943,</i>

915
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Sevgili Bay Rushbrook-Williams,</i>

916
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>söylediklerimin onaylanması amacıyla</i>
<i>size daha önce özel olarak,</i>

917
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>İstifamı sunmak istiyorum</i>
<i>BBC'den.</i>

918
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Hiçbir sebepten dolayı ayrılmıyorum</i>
<i>BBC politikasıyla anlaşmazlık.</i>

919
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Aksine,</i>
<i>Tedavi gördüğümü hissediyorum</i>

920
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>büyük bir cömertlikle</i>

921
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>ve izin verildi</i>
<i>çok büyük bir genişlik.</i>

922
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>İstifamı sunuyorum</i>
<i>çünkü bir süredir</i>

923
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Bilincim yerindeydi</i>
<i>kendi zamanımı boşa harcadığımı</i>

924
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>ve kamu parası.</i>

925
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Geri dönerek bunu hissettim</i>
<i>normal işime</i>

926
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>yazma ve gazetecilik</i>
<i>Daha faydalı olabilirim</i>

927
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>şu anda olduğumdan daha fazla.</i>

928
01:07:39,092 --> 01:07:41,361
-[ciddi müzik]
-[kuşlar cıvıldıyor]

929
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Otel Scribe, Rue Scribe,</i>

930
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>Paris 9, 13 Nisan 1945.</i>

931
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Sevgili Tony,</i>

932
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Bilmiyorum</i>
<i>duymuş olacaksınız</i>

933
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>başka bir kaynaktan</i>
<i>ne olduğu hakkında.</i>

934
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Eileen öldü.</i>

935
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>Çok korkunçtu</i>
<i>olacak şey</i>

936
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>çünkü</i>
<i>gerçekten berbat beş yıl</i>

937
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>sağlığın kötü olması ve fazla çalışma nedeniyle</i>

938
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>ve her şey daha yeni başlıyordu</i>
<i>daha iyi olmak için</i>

939
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>ama çok üzücüydü</i>
<i>ölmesi gerektiğini</i>

940
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>olduğu zaman</i>
<i>Richard'a o kadar bağlı</i>

941
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>ve çok iyi bir iş çıkarıyordu</i>
<i>yetiştirilme tarzıyla ilgili.</i>

942
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Richard, bunu söylemekten memnuniyet duyuyorum,</i>
<i>çok iyi</i>

943
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>ve şimdilik</i>
<i>sağlanmıştır.</i>

944
01:08:37,619 --> 01:08:40,088
[yumuşak piyano müziği]

945
01:08:40,187 --> 01:08:43,390
-[hafif mırıltılar]
-[adam boğazını temizler]

946
01:08:51,699 --> 01:08:53,233
[tereddüt ediyor]

947
01:09:29,137 --> 01:09:30,404
[whoosh]

948
01:09:32,239 --> 01:09:34,676
[ilginç müzik]

949
01:09:50,925 --> 01:09:52,492
[dal çıtçıtları]

950
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Bak.

951
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
-[Winston] Bu bir rüya.
-[Orwell] <i>Ama bir an için</i>

952
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>onun vücuduna bakmadı.</i>

953
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>Gözleri sabitlenmişti</i>
<i>çilli yüzünden</i>

954
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>hafif, cesur gülümsemesiyle.</i>

955
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>Onun önünde diz çöktü</i>
<i>ve onun ellerini ellerinin arasına aldı.</i>

956
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
[Winston]
<i>Bunu daha önce yaptın mı?</i>

957
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
[Julia] <i>Elbette!</i>

958
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Yüzlerce kez.

959
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-Parti üyeleriyle mi?
-Evet.

960
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Parti içi üyeler mi?

961
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
O piçlerle değil,
gerçi bunu yapacak çok kişi var.

962
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
[Orwell] <i>Kalbi hızla çarptı.</i>

963
01:10:52,252 --> 01:10:54,689
[Fransızca yumuşak şarkı]

964
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>"Eski günlerde" diye düşündü,</i>

965
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"bir adam bir kızın vücuduna baktı</i>

966
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>ve bunun arzu edilir olduğunu gördüm,</i>

967
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>ve bu sondu</i>
<i>hikayenin.</i>

968
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>Ama bunu yapamazdın</i>
<i>saf aşk</i>

969
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>veya günümüzde saf şehvet.</i>

970
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Hiçbir duygu saf değildi</i>

971
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>çünkü her şey karışmıştı</i>
<i>korku ve nefretle.</i>

972
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>Onların kucaklaşması</i>
<i>bir savaş olmuştu</i>

973
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>Doruk noktası bir zaferdir.</i>

974
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>Bu bir darbeydi</i>
<i>partiye karşı.</i>

975
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>Siyasi bir eylemdi."</i>

976
01:11:30,892 --> 01:11:32,960
[müzik kaybolur]

977
01:11:33,060 --> 01:11:35,029
[söylenen ilahiyi söylerken]

978
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>Geçmişte, en azından</i>

979
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>baştan sona</i>
<i>Protestan yüzyıllar,</i>

980
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>isyan fikri</i>

981
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>ve fikir</i>
<i>entelektüel bütünlüğün</i>

982
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>karışıktı.</i>

983
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Kafir, politik,</i>
<i>ahlaki, dini,</i>

984
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>ya da estetiği reddeden kişiydi</i>

985
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>kendi vicdanını kızdırmak.</i>

986
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Bakış açısı özetlendi</i>

987
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>kelimelerle</i>
<i>yeniden canlanma ilahisinden</i>

988
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>"Daniel olmaya cesaret edin</i>

989
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Yalnız durmaya cesaret edin</i>

990
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Bir amaç sahibi olmaya cesaret edin</i>

991
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Bunu duyurmaya cesaret edin."</i>

992
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>Bu ilahiyi güncel hale getirmek için,</i>
<i>Yapılmaması gerektiğini eklemek gerekir</i>

993
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>her satırın başında.</i>

994
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
[Milan Kundera Fransızca]

995
01:13:15,830 --> 01:13:17,832
[ciddi müzik]

996
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
[Orwell] <i>Tek başına ayakta durma cesareti</i>
<i>ideolojik olarak suçtur</i>

997
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>pratik olarak da</i>
<i>tehlikeli.</i>

998
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>Fikir</i>
<i>fikri özgürlük</i>

999
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>saldırı altında</i>
<i>iki yönden.</i>

1000
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>Bir tarafta</i>
<i>teorik düşmanlarıdır</i>

1001
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>özür dileyenler</i>
<i>totaliterliğin...</i>

1002
01:13:42,455 --> 01:13:45,092
-[bağırarak]
-[silah sesleri]

1003
01:13:54,568 --> 01:13:56,637
[Rusça bağırıyor]

1004
01:14:12,520 --> 01:14:13,621
[Arapça konuşuyor]

1005
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
[haber spikeri] <i>Cemal Kaşıkçı</i>
<i>Suudi bir gazeteciydi</i>

1006
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>ve açık sözlü bir eleştirmen</i>
<i>ülkesinin hükümetinin.</i>

1007
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
[haber spikeri] CNN artık doğrulayabilir
Cemal Kaşıkçı'nın son sözleri

1008
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
"Nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum."

1009
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Transkript kayıtları
birçok ses ve gürültü,

1010
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
sonra "Cemal'den çığlık at" diyor.

1011
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Tekrar "Çığlık", ardından "Nefes nefese kalma".

1012
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Sesler "testere" olarak tanımlanır

1013
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
ve "kesme".

1014
01:14:44,618 --> 01:14:46,821
-[ciddi müzik]
-[kuşlar cıvıldıyor]

1015
01:14:54,695 --> 01:14:57,732
[neşeli sohbet
belirsiz sesler]

1016
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
[Orwell] <i>Ve diğer yandan,</i>
<i>yakın, pratik düşmanlar</i>

1017
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>tekel ve bürokrasi,</i>

1018
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>aktif olarak ilgilenenler</i>
<i>mevcut durumu korumada</i>

1019
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>ve dolayısıyla</i>
<i>sıradan insanı önlemede</i>

1020
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>fazla zeki olmaktan.</i>

1021
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>Bağımsızlık</i>
<i>yazarın ve sanatçının</i>

1022
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>yenip gidiyor</i>
<i>belirsiz ekonomik güçler tarafından</i>

1023
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>ve aynı zamanda</i>
<i>zayıflanıyor</i>

1024
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>bunlar tarafından</i>
<i>savunucuları kim olmalı.</i>

1025
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
[Schechter]
Ülkemiz hakkında yanlış düşünüyoruz

1026
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
bir demokrasi olarak
medya demokrasisine dönüştü

1027
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
olması gereken bir medya nerede
siyasi istismarı kontrol etmek için

1028
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
siyasi istismarın bir parçasıdır.

1029
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Bu son derece tehlikeli
demokrasimize.

1030
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Bu son derece tehlikeli
demokrasimize.

1031
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Bu son derece tehlikeli
demokrasimize.

1032
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Bu son derece tehlikeli
demokrasimize.

1033
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Bu son derece tehlikeli
demokrasimize.

1034
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
[Orwell]
<i>Zamanımızdaki siyasi yazılar</i>

1035
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>neredeyse tamamen oluşur</i>
<i>önceden hazırlanmış ifadelerin</i>

1036
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>parçalar gibi birbirine cıvatalanmış</i>
<i>bir çocuğun mekanik setinin.</i>

1037
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Bu son derece tehlikelidir.

1038
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Bu son derece tehlikelidir.

1039
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Bu son derece tehlikelidir.

1040
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Tehlikeli.
-Demokrasi.

1041
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
En büyük ülkede yaşıyoruz.

1042
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
En büyük millet
insanlık tarihinde.

1043
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
En güçlü, en özgür,
en büyük ülke.

1044
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
En büyük sağlık.

1045
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
En büyük üniversiteler,

1046
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
en büyük okullar.

1047
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
En büyük yükseliş

1048
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
özgürlük ve fırsat.

1049
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Tek büyük millet

1050
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
tüm insanlığın tarihinde.

1051
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Gelmiş geçmiş en büyük ülke.

1052
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Eğer hakkında konuşacaksak
elit-medya tartışması,

1053
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
o zaman hala kontrol ediliyor
şirket sahipleri tarafından

1054
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
ve kurumsal sponsorlar,

1055
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
sonuçta kim
geliri sağlamak

1056
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
bu makineleri çalışır durumda tutmak için

1057
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
bu TV programlarını saklamak için
yayında

1058
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
ve bu radyo programları
ve o kağıtlar.

1059
01:17:47,501 --> 01:17:48,369
[Fransızca]

1060
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
[Orwell]
<i>Gazeteci özgür değil</i>

1061
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>ve özgürlüğünün bilincindedir</i>

1062
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>yalan yazmaya zorlandığında</i>

1063
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>veya ona görüneni bastırın</i>
<i>önemli haberler.</i>

1064
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
[adam]
Orada ne var, Smith?

1065
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Bu fotoğraf arasındaydı
gazetenin sayfaları.

1066
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-Ne fotoğrafı?
-Jones ve Rutherford.

1067
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Yardım ettiklerini itiraf ettiler
yeraltı

1068
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
ve Avrasya'da olmak
Nefret Haftası sırasında.

1069
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Ama burada diyor ki--
-Neden bahsediyorsun?

1070
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Hiçbir fotoğraf göremiyorum.

1071
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
bence çok zor
kaçınmak için

1072
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
o önceden hazırlanmış şeye gitmek
sahip olduğun

1073
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
İçinde bir alıntı var
bunun içinde bir isim var,

1074
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
bunun arka planı var
içindeki bilgiler.

1075
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Kolaylık olsun diye size beslendi
bunu bu şekilde söylemen için.

1076
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Yani aslında ihtiyacımız olan şey
telafi edici bir şeydir,

1077
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
diğer tarafta bir şey
sadece bu bilgiyi kazmak için

1078
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
o güçlü varlık,
bu devlet olabilir

1079
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
veya özel olabilir
şirket

1080
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
yapmadıklarını
duymanı istiyorum.

1081
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Bu arayışla başlıyoruz,
Beş kişiyi kurtarma yarışı

1082
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
bir dalgıç gemisinde olanlar.

1083
01:19:32,707 --> 01:19:34,174
[İspanyolca konuşuyor]

1084
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
[haber spikeri]
<i>Gemide olduğuna inanılıyor</i>

1085
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
İngiliz milyarder,
Hamish...

1086
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
[Orwell] <i>Çağımızdaki her şey</i>

1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>yazarın dönüşmesi için komplo kuruyor</i>

1088
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>ve diğer her türden</i>
<i>sanatçının da</i>

1089
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>küçük bir yetkiliye</i>
<i>temalar üzerinde çalışıyorum</i>

1090
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>yukarıdan devredildi</i>

1091
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>ve asla söylemem</i>
<i>ona ne görünüyor</i>

1092
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>gerçeğin tamamı.</i>

1093
01:19:52,960 --> 01:19:55,829
-[radar sesi]
-[kötü müzik]

1094
01:19:58,499 --> 01:20:00,834
[insanlar bağırıyor]

1095
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
[Sanders] Medya ne yapar?
olup biteni önemsizleştirmek

1096
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
onu sansasyonel hale getirir,
eğlenceye dönüştürür,

1097
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
"Bak," demek yerine

1098
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
medyanın işlevi
seni eğitmek

1099
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
Demokraside yaşamak için,
bu oldukça ciddi bir şey."

1100
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
741 girilmez bölge var
Fransa genelinde

1101
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
ve konumları
gettolarda

1102
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
bunlara <i>banliyeler</i> denir.

1103
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Afganistan'a gittim,

1104
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Irak ve Keşmir, Hindistan,

1105
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
ve bazen
öyle hissettim.

1106
01:20:48,683 --> 01:20:49,551
[Fransızca]

1107
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-François Macron...
-Emmanuel.

1108
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, öyle görünüyor
her Fransız gibi

1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Sanırım isimleri François.

1110
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-Kim bilir?
-Belki ismini değiştirir.

1111
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
-François.
-[kahkahalar]

1112
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
[Orwell] <i>Sade bir şekilde yazmak için</i>
<i>güçlü bir dil,</i>

1113
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>kişinin korkusuzca düşünmesi gerekir,</i>

1114
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>ve eğer kişi korkusuzca düşünürse,</i>

1115
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>politik olamaz</i>
<i>ortodoks.</i>

1116
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
-Sendin! O sendin...
-[adam] Güzel yalan söylüyorsun.

1117
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Bu büyük bir kısmı özelleştirdi
sağlık hizmetinin

1118
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
ve yalan söylüyorsun
ve yalan söylüyorsun.

1119
01:21:22,316 --> 01:21:25,386
[tartışıyor]

1120
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Bence takma kirpiklerin
okuduğunu karıştırıyorsun.

1121
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
-[bağırarak]
-[man] <i>Bir durumumuz var</i>

1122
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
burada önemli bir
nüfusun yüzdesi

1123
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
oy vermiyor,
sorunları umursamıyor,

1124
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
tamamen devre dışı bırakıldı,
depolitize dediğimiz şey budur.

1125
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Aslında elimizde
depolitizasyon oranı

1126
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
Amerika Birleşik Devletleri'nde
bu bir tiran olmalı

1127
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
tıpkı, bilirsin,
Endonezya kıskanç.

1128
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
"Bunlardan birini nasıl alabilirim
bitkiselleşmiş popülasyonlar mı?"

1129
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Gerçek şu ki daha fazlasını yaptım diyorum
Siyah toplum için

1130
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
herhangi bir başkandan daha
Abraham Lincoln'den beri.

1131
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
-Ben söylüyorum
buna kimse itiraz edemez.
-[blues müzik]

1132
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>Ben konuştuğumda insanlar dinliyor.</i>
<i>Siyah insanlar.</i>

1133
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
[vokalist] <i>♪ Siyah ♪</i>

1134
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>İnan bana, üzerinde çalıştım,</i>
<i>Gördüm</i>

1135
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>ve bu inanılmaz.</i>

1136
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Siyah ♪</i>

1137
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Siyah, fiziksel gücünüz</i>
<i>eşsiz.</i>

1138
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Siyah ♪</i>

1139
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Bu çekiciliğe sahipsiniz,</i>
<i>Siyahi insanlar, inanın bana.</i>

1140
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Caz, soul, Rosa Parks,</i>

1141
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Cassius Clay,</i>
<i>efsaneler, kazananlar, en iyisi!</i>

1142
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>Peki biliyor musun?</i>
<i>Siyah kadınlar...</i>

1143
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Siyahı seviyorum ♪</i>

1144
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Siyahi kadınlar</i>
<i>beni çok acıktırıyorlar.</i>

1145
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>Konuşurken insanlar beni dinliyor,</i>
<i>bamya ve mısır ekmeğine açım.</i>

1146
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Kimse bunu daha iyi yapamaz.</i>

1147
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Vesikalık fotoğraf, hepimiz gördük
sabıka fotoğrafı ve...

1148
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
Ve onu kimin kucakladığını biliyorsun
herkesten daha mı fazla?

1149
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
Siyah nüfus,
bu inanılmaz.

1150
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Siyah insanları görüyorsunuz
sabıka fotoğrafımla dolaşıyorum.

1151
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
[Orwell] <i>Bu tür şeyler</i>
<i>benim için korkutucu</i>

1152
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>çünkü çoğu zaman bana şunu veriyor</i>
<i>kavramın ta kendisi olduğunu hissediyorum</i>

1153
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>nesnel gerçeğin</i>
<i>bu dünyadan silinip gidiyor.</i>

1154
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Atom bombası patladı
bilgi ekosistemimizde

1155
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
çünkü sosyal medya
dünyamızı alt üst etti

1156
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
Yalanları gerçeklerden daha hızlı yayıyor

1157
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
korku ve öfkeyi artırırken,

1158
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
tasarım gereği nefreti körüklemek

1159
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
kâr için.

1160
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
[adam] Onaylıyor musun?
vermek üzere olduğunuz ifade

1161
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
gerçek olacak,
tüm gerçek,

1162
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1163
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Çok inanıyoruz
bu içeriğin iğrenç olduğunu

1164
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
ve bu...

1165
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Senatör, bu davranış
iğrenç ve kınanacak bir durumdur.

1166
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Uygulama içi sağlıyoruz
raporlama araçları

1167
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
böylece insanlar
kimler taciz ediliyor

1168
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
veya paylaşılan kişiler
uygunsuz cinsel içerik

1169
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
durumunda bunu bildirebilir
taciz veya cinsel içerik.

1170
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Geçenlerde bunu duyurdunuz
Facebook'un resmi politikası

1171
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
Artık politikacıların ödeme yapmasına izin veriliyor
dezenformasyonu yaymak.

1172
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Hedefe göre ödeme yapabilir miyim?
ağırlıklı olarak Siyah posta kodları

1173
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
ve onların reklamını yapın
Yanlış seçim tarihi mi?

1174
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Hayır kongre üyesi, bunu yapamazsınız.

1175
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Bu politikalar için bile

1176
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
İçeriğin haber değeri
politikacıların söylediği

1177
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
ve genel prensip
buna inanıyorum...

1178
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
[Cortez]Ama öyle olmadığını söyledin
reklamlarımın doğruluğunu kontrol edeceğim.

1179
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Eğer biri varsa bizde var

1180
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
bir politikacı dahil
bir şeyler söylüyor

1181
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
bu neden olabilir,
bu şiddete çağrıdır,

1182
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
ya da yakın zamanda riske girebilir,
fiziksel zarar,

1183
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
veya seçmen veya nüfus sayımının bastırılması

1184
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
dışarı çıktığımızda
nüfus sayımı bastırma politikası...

1185
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
politika...
bu içeriği kaldıracağız.

1186
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Peki yapabilecek miydim
reklam yayınlamak

1187
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
Facebook'ta hedefleme
Cumhuriyetçiler ön seçimlerde

1188
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
oy verdiklerini söyleyerek
Yeşil Yeni Düzen için mi?

1189
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Eğer gerçekleri kontrol etmiyorsanız
siyasi reklamlar,

1190
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
sadece deniyorum
Buradaki sınırları anlamak için.

1191
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
- Adil oyun nedir?
- Kongre üyesi, ben...

1192
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Bunun cevabını bilmiyorum
başımın üstünden.

1193
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Bilmiyorsun
eğer bunu yapabilirsem.

1194
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Neden isim verdiğinizi açıklayabilir misiniz?
<i>Günlük Arayan</i>

1195
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
iyi belgelenmiş bir yayın
beyaz üstünlükçülerle bağları olan

1196
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
resmi bir doğruluk denetleyicisi olarak
Facebook için mi?

1197
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Kongre üyesi elbette
aslında biz atmıyoruz

1198
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
bağımsız doğruluk kontrolörleri.

1199
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Onlar geçiyor
bağımsız bir kuruluş

1200
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
Bağımsız denir
Gerçek Kontrol Ağı

1201
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
sıkı bir standardı var

1202
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
kimin için izin veriyorlar
bir gerçek denetleyici olarak hizmet etmek.

1203
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Yani...

1204
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Bunu söylerdin
beyaz üstünlüğü yanlısı
yayınlar

1205
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
sıkı bir standardı karşılayın
doğruluğunu kontrol etmek için mi?

1206
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Derin sahtekarlıklar yüzünden,

1207
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
güvenemezsin
gözlerin ve kulakların.

1208
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Gerçekler yerine,

1209
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
saçmalık,
boktanlaştırma
İnternetin,

1210
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
tam çiçek açıyor.

1211
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Daha fazla çöp, daha fazla propaganda,

1212
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
daha fazla bilgi işlemleri

1213
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
duygusal düğmelerimize basan şeyler.

1214
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Daha çok mücadele etmemiz gerekecek

1215
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
ajans için,
bağımsız düşünce için

1216
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
ve bu sadece değil
teknoloji şirketleri

1217
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
sorumluluktan feragat eden
bizi koruduğun için.

1218
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Aynı zamanda demokratik hükümetler
Amerika Birleşik Devletleri gibi.

1219
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Teknoloji en az düzenlemeye tabi olanıdır
dünya çapında endüstri.

1220
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
[hepsi] ABD! AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

1221
01:26:23,183 --> 01:26:24,852
[zorlu nefes almak]

1222
01:26:26,186 --> 01:26:28,255
[boğuk konuşma]

1223
01:26:48,743 --> 01:26:50,611
[dalgalar çarpıyor]

1224
01:26:54,015 --> 01:26:55,950
[gayda]

1225
01:27:10,164 --> 01:27:11,833
[bağırarak]

1226
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
[Orwell] <i>Barnhill, Jura Adası,</i>
<i>Argyllshire,</i>

1227
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28 Kasım 1948.</i>

1228
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Sevgili Gwen, burada her şey yolunda</i>

1229
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>ve Richard</i>
<i>enerjiyle dolup taşıyor.</i>

1230
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Balığa çıkıyor</i>
<i>şimdi diğerleriyle birlikte</i>

1231
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>ve bazen yakalanır</i>
<i>oldukça fazla balık.</i>

1232
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>Son zamanlarda hava durumu</i>
<i>çok hoştu</i>

1233
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>güzel, sakin, güneşli günler,</i>
<i>ve hiç de soğuk değil,</i>

1234
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>ama neredeyse hiç</i>
<i>dışarı çık</i>

1235
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>çünkü en küçük efor</i>
<i>beni üzüyor.</i>

1236
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>Domuz büyüdü</i>
<i>muazzam bir boyuta</i>

1237
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>ve kasaba gider</i>
<i>gelecek hafta.</i>

1238
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Hepimiz hasretiz</i>
<i>ondan kurtulmak için</i>

1239
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>çok yıkıcı olduğu için</i>
<i>ve açgözlü.</i>

1240
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Hatta alır</i>
<i>bazen mutfağa.</i>

1241
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Kitabımı bitirdim,</i>

1242
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>ki ben de öyleydim</i>
<i>ile dalga geçmek</i>

1243
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>1947'den beri.</i>

1244
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>Seninki, George.</i>

1245
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Ölüm!

1246
01:28:11,826 --> 01:28:13,828
[tezahürat]

1247
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Kardeşlerim,
bir hafta sonra

1248
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
tam da bu meydanda,

1249
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
bir gösteri olarak yapacağız...
[konuşma yavaşlar]

1250
01:28:27,407 --> 01:28:29,911
[ürkütücü müzik]

1251
01:28:34,649 --> 01:28:37,685
[opera korosu şarkı söylüyor
dramatik parça]

1252
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
[adam] Avrasyalı mahkumlar

1253
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
geçiyor olacak
Zafer Meydanı'ndan!

1254
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Bunlar kötü adamlar

1255
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
kimin acımasız güç arzusu...

1256
01:29:06,180 --> 01:29:09,083
[Almanca bağırıyor]

1257
01:29:09,183 --> 01:29:11,118
[ilahi söylüyorum]

1258
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
[İspanyolca]
Bırakın kavgayı ben yapayım!

1259
01:30:09,310 --> 01:30:11,512
[yürüyüş emirleri bağırdı]

1260
01:30:24,125 --> 01:30:24,959
[İtalyanca]

1261
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Annesi kadındır,
babası bir erkektir.

1262
01:30:38,372 --> 01:30:39,439
[İtalyanca]

1263
01:30:47,748 --> 01:30:50,885
[müzik ve konuşma kaybolur]

1264
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4 Nisan 1984.</i>

1265
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Dün gece sinemada</i>
<i>tüm savaş filmleri.</i>

1266
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Çok iyi bir gemi</i>

1267
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>bombalanan mültecilerle dolu</i>
<i>Akdeniz'de bir yerde.</i>

1268
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>Seyirci çekimlerden çok keyif aldı</i>
<i>büyük, iri, şişman bir adamın</i>

1269
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>yüzerek uzaklaşmaya çalışıyorum</i>
<i>ardından bir helikopterle.</i>

1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,614
[belirsiz bağırıyor]

1271
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Sonra bir cankurtaran filikası gördünüz</i>
<i>çocuklarla dolu</i>

1272
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>helikopterle</i>
<i>üzerine geliyorum.</i>

1273
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Orta yaşlı bir kadın vardı</i>
<i>Yahudi olabilirdi</i>

1274
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>pruvada oturmak</i>
<i>küçük bir oğlanla</i>

1275
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>yaklaşık üç yaşında</i>
<i>kollarında.</i>

1276
01:31:36,664 --> 01:31:37,665
[helikopter pervaneleri]

1277
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>Sonra helikopter</i>

1278
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>20 kiloluk bir bomba yerleştirdi</i>
<i>onların arasında.</i>

1279
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Müthiş flaş ve tekne</i>
<i>kibrit ağacına gittik.</i>

1280
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>Sonra harika bir çekim oldu</i>
<i>bir çocuğun kolunun</i>

1281
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>yukarı, yukarı, yukarı,</i>

1282
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>tam havaya.</i>

1283
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Kameralı bir helikopter</i>
<i>burnunda</i>

1284
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>takip etmiş olmalı.</i>

1285
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Çok fazla alkış vardı</i>
<i>parti koltuklarından.</i>

1286
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Winston yazmayı bırakır</i>

1287
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>kısmen acı çektiği için</i>
<i>kramptan.</i>

1288
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Ah ne büyük iş
hakikatin arayışıdır.

1289
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Yazar olma, Richard.
ne yaparsan yap.

1290
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Çiftçi ol.

1291
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
Ve bir şeyleri büyütün.

1292
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Keçileri sakla.

1293
01:32:43,431 --> 01:32:45,599
[ciddi müzik]

1294
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
[Orwell]
<i>Medeniyetimiz çöküyor</i>

1295
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>ve dilimiz</i>
<i>böylece argüman çalışır,</i>

1296
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>kaçınılmaz olarak paylaşmalı</i>
<i>genel çöküşte.</i>

1297
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>Kelimeler, demokrasi,</i>
<i>sosyalizm,</i>

1298
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>özgürlük, vatansever...</i>

1299
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
-[kalabalığın haykırışlarının yankısı]
<i>-...gerçekçi, adalet,</i>

1300
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>her birine sahip olun</i>
<i>birkaç farklı anlam</i>

1301
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>uzlaştırılamaz</i>
<i>birbirleriyle.</i>

1302
01:33:14,161 --> 01:33:14,995
[Fransızca]

1303
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
[Orwell] <i>Ama eğer düşünülürse</i>
<i>dili bozar,</i>

1304
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>dil de yapabilir</i>
<i>yozlaşmış düşünce.</i>

1305
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
Ve işte gerçek:

1306
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
İsrail barış istiyor.

1307
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
İsrail barış istiyor.

1308
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
İsrail barıştı
ve yeniden barış yapacağız.

1309
01:33:39,186 --> 01:33:41,188
[ilginç müzik]

1310
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
[Orwell] <i>Siyasi dil</i>
<i>tasarlanmıştır</i>

1311
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>yalanların gerçekmiş gibi görünmesini sağlamak</i>

1312
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>ve saygıdeğer bir cinayet.</i>

1313
01:34:57,264 --> 01:34:59,233
[martılar çağırıyor]

1314
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Jura Adası,</i>
<i>22 Ekim 1948.</i>

1315
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Sevgili Fred, az önce okudum</i>
<i>Sartre'ın antisemitizm hakkındaki kitabı,</i>

1316
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>incelemek için yayınladınız.</i>

1317
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Sartre'ın rüzgar gibi olduğunu düşünüyorum</i>

1318
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>ve vereceğim</i>
<i>Ona iyi bir ayakkabı.</i>

1319
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Bu konuda ne kadar az konuşulursa</i>
<i>"Yahudi" veya "Yahudi karşıtlığı"</i>

1320
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>bir hayvan türü olarak</i>
<i>bizden farklı,</i>
<i>daha iyi.</i>

1321
01:35:36,605 --> 01:35:38,939
[ilginç müzik]

1322
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
2024'ün başında,
Google 1000 kişiyi işten çıkardı

1323
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Neden? Pichai bunun hakkında olduğunu söylüyor

1324
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"katmanları kaldırma
yürütmeyi kolaylaştırmak için."

1325
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, bize söylendi
şirket işten çıkarılacak

1326
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
yüzde ondan fazla
işgücünün.

1327
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
[haber spikeri 1]
<i>UPS işten çıkarılacağını duyurdu</i>

1328
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12.000 çalışan.</i>

1329
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
[haber spikeri 2] <i>Uygulama</i>
<i>Personel sıralama çalışanlarının</i>

1330
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>geri dönüş yapıyor olabilir</i>
<i>Silikon Vadisi'nde.</i>

1331
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
[haber spikeri 3] <i>İşten çıkarmalar</i>
<i>bu yıl zaten birikiyor.</i>

1332
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
[haber spikeri 4] <i>İşten çıkarmalar</i>
<i>teknoloji gelmeye devam ediyor.</i>

1333
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>En son, Google</i>
<i>Yüzlerce kişinin işine son veriliyor.</i>

1334
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
[Zuckerberg] Tamam,
bunu yapmak bir şeydir,

1335
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
buna karar vermek
yüksek düzeyde.

1336
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Bunu nasıl yürütürsün
mümkün olduğu kadar şefkatli bir şekilde?

1337
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
Ve bunun iyi bir yolu yok...

1338
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Mükemmel bir yol yok
elbette,

1339
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
ve zor olacak
ne olursa olsun

1340
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
ama burada bir liderlik ekibi olarak,

1341
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
kesinlikle harcadık
sadece düşünmek için çok zaman harcadım,

1342
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
"En şefkatli şey nedir?
bunu nasıl yapabiliriz?"

1343
01:37:21,342 --> 01:37:23,477
[müzik yumuşar]

1344
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
[Orwell]
<i>Winston'ın durduğu yerden</i>

1345
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>sadece okumak mümkündü,</i>

1346
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>beyaz yüzüyle öne çıktı</i>
<i>zarif harflerle</i>

1347
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>partinin üç sloganı,</i>

1348
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>Özgürlük Köleliktir,</i>

1349
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>Savaş Barıştır,</i>

1350
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>Cehalet Güçtür.</i>

1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,032
[ciddi müzik]

1352
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
[memur]
Tekrar söylüyorum kaç parmak?

1353
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
Bilmiyorum.

1354
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
Bilmiyorum.

1355
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Dört mü, beş mi, altı mı?

1356
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

1357
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
[Orwell]
<i>Cotswold Sanatoryumu,</i>

1358
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>2 Şubat 1949.</i>

1359
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Sevgili Julian, nasılsın acaba</i>
<i>ve ailenizin durumu iyi.</i>

1360
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Buraya gittim</i>
<i>yaklaşık bir ay.</i>

1361
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>Sanırım sana söylemiştim</i>
<i>en son yazdığımda</i>

1362
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>hissettiğim</i>
<i>yine çok kötü.</i>

1363
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Richard alıyor</i>
<i>şimdilik beş yıldır</i>

1364
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>ve çok büyük</i>
<i>ve çok sağlıklı,</i>

1365
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>yine de ilgilenmiyorum</i>
<i>mektuplarını öğrenirken.</i>

1366
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Sanırım bu önümüzdeki kış</i>

1367
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>başlaması gerekecek</i>
<i>okula gidiyorum</i>

1368
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>kesinlikle keyif alacağından</i>
<i>çok girişken olduğu için.</i>

1369
01:39:07,047 --> 01:39:10,150
[zorlu nefes almak]

1370
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 8 Nisan 1949.</i>

1371
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Sevgili Richard, depresyona girme</i>
<i>diğerleri bu konuda çok fazla,</i>

1372
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>ama gerçek şu ki</i>
<i>Şu anda kötü bir durumdayım.</i>

1373
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Gidiyorlar</i>
<i>streptomisini tekrar denemek için.</i>

1374
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>İşler kötü giderse...</i>

1375
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Elbette umuyoruz</i>
<i>yapmayacaklar</i>

1376
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>ancak hazırlıklı olunması gerekir</i>
<i>en kötüsü için.</i>

1377
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...Senden getirmeni isteyeceğim</i>
<i>küçük Richard beni görecek</i>

1378
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>çok fazla korkmadan önce</i>
<i>görünüşte.</i>

1379
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>22 Ağustos 1949.</i>

1380
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Sevgili Fred, lütfen</i>
<i>her birine birer kopya gönderin</i>

1381
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>/</i> Birmanya Günleri
<i>ve</i> Yayına Geliyoruz

1382
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>Sonia Brownell'e</i>
<i>Horizon'a</i> <i>bakıyor musunuz?</i>

1383
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Seni uyardığım gibi yapabilirim,</i>

1384
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Yeniden evlenmeyi düşünüyorum,</i>

1385
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>Sonia'ya.</i>

1386
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Yeniden olduğumda</i>
<i>yaşayanların diyarında</i>

1387
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>eğer öyleysem,</i>

1388
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Sanırım herkes</i>
<i>dehşete düşecek</i>

1389
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>ama diğerlerinden ayrı olarak</i>
<i>dikkat edilmesi gerekenler,</i>

1390
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Gerçekten düşünüyorum</i>
<i>Daha uzun süre hayatta kalmalıyım</i>

1391
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>evli olsaydım.</i>

1392
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
[kadın] <i>Bir, iki!</i>

1393
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>-Bir, iki!</i>
-[öksürük]

1394
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Bir, iki!</i>

1395
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Bir, iki!</i>

1396
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>-Smith mi?</i>
-[öksürük]

1397
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1398
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Evet, sen. Daha aşağı doğru eğilin.</i>

1399
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
[Orwell] <i>Winston'ın morali bozuldu</i>
<i>bedeni yatağın dışında, çıplak.</i>

1400
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>Fiziksel sarsıntılar</i>
<i>üç dakika içinde başlayacak.</i>

1401
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>Bir sonraki anda ikiye katlandı</i>
<i>şiddetli bir öksürük krizi geçirdi</i>

1402
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>neredeyse her zaman saldıran</i>
<i>uyandıktan hemen sonra.</i>

1403
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>Ciğerlerini boşalttı</i>
<i>tamamen</i>

1404
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>sadece başlayabileceğini</i>
<i>tekrar nefes alıyorum</i>

1405
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>sırt üstü yatarak</i>

1406
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>ve bir dizi çekiyorum</i>
<i>derin nefesler.</i>

1407
01:41:55,817 --> 01:41:58,118
[ilahi söylüyor]

1408
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Sevgili Francis A. Henson</i>

1409
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>Birleşik Otomobil'in</i>
<i>İşçiler.</i>

1410
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>Son romanım</i>
<i>amaçlanmamıştır</i>

1411
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>sosyalizme bir saldırı olarak</i>

1412
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>veya Britanya İşçi Partisi'nde</i>

1413
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>destekçisi olduğum</i>

1414
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>ancak gösteriş olarak</i>
<i>sapıklıkların</i>

1415
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>merkezi bir ekonomiye</i>
<i>sorumludur</i>

1416
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>ve hangileri</i>
<i>kısmen gerçekleşti</i>

1417
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>komünizm ve faşizmde.</i>

1418
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Bu tür bir şeye inanmıyorum</i>
<i>tanımladığım toplumun</i>

1419
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>mutlaka gelecektir,</i>

1420
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>ama inanıyorum</i>
<i>buna benzeyen bir şey</i>

1421
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>gelebilir.</i>

1422
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>Ben de denedim</i>
<i>bu fikirleri ortaya çıkarmak için</i>

1423
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>mantıksal sonuçlarına.</i>

1424
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>Kitabın sahnesi</i>
<i>Britanya'da atılıyor</i>

1425
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>vurgulamak için</i>
<i>İngilizce konuşulan ırklar</i>

1426
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>doğuştan daha iyi değiller</i>
<i>herkesten daha.</i>

1427
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>-</i> [ilahi söylüyor]
<i>-Ve şu totalitarizm,</i>

1428
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>eğer mücadele edilmezse</i>
<i>her yerde zafer kazanabilir.</i>

1429
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
[Winston] Biz ölüyüz.

1430
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
[Julia] Biz ölüyüz.

1431
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
[man] <i>Sen ölüsün.</i>

1432
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Tam olarak olduğunuz yerde kalın.</i>

1433
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Hiçbir harekette bulunma</i>
<i>sipariş verinceye kadar.</i>

1434
01:43:26,074 --> 01:43:27,809
[kaza]

1435
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
[memur] Direnme.

1436
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Odanın ortasında durun!

1437
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
[man] <i>Birbirinize dokunmayın.</i>

1438
01:43:49,197 --> 01:43:50,865
[ilahi müzik çalıyor]

1439
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
[adam] Kadını al!

1440
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
[Julia]
Hayır, beni almalarına izin verme!

1441
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Hayır, hayır, hayır!

1442
01:43:58,172 --> 01:43:59,607
-[yumruk atıyorum]
-[Winston bağırır]

1443
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
böyle olmayacağı konusunda seni uyarmıştım
burası kadar huzurlu
istediğin gibi.

1444
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Hiçbir şey gizli değil
Düşünce Polisi'nden.

1445
01:44:07,548 --> 01:44:09,917
[sinirli nefes alma]

1446
01:44:12,385 --> 01:44:14,387
[kilit açık]

1447
01:44:16,157 --> 01:44:18,126
[yaklaşan ayak sesleri]

1448
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
[Orwell] <i>"Bir adam nasıl</i>
<i>gücünü ileri sürüyor</i>

1449
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>bir başkasına mı, Winston?"</i>

1450
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>Winston düşündü.</i>

1451
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>"Ona acı çektirerek"</i>
<i>dedi.</i>

1452
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>"Kesinlikle.</i>
<i>Ona acı çektirerek."</i>

1453
01:44:33,340 --> 01:44:35,910
-[makine tıklaması]
-[çığlık atıyor]

1454
01:44:36,010 --> 01:44:38,478
[bağırıyor]

1455
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>İtaat yeterli değildir.</i>

1456
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>Acı çekmediği sürece</i>

1457
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>nasıl emin olabilirsiniz</i>
<i>senin isteğine itaat ediyor</i>

1458
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>ve kendisinin değil mi?</i>

1459
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>Güç acı vermekte gizlidir</i>
<i>ve aşağılanma.</i>

1460
01:44:54,562 --> 01:44:58,599
-[statik]
-[homurdanarak]

1461
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>Güç, insan aklını parçalamaktadır</i>
<i>parçalara</i>

1462
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>ve onları tekrar bir araya getiriyoruz</i>
<i>yeni şekillerde</i>

1463
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>kendi seçiminiz.</i>

1464
01:45:08,408 --> 01:45:10,511
[fareler ciyaklıyor]

1465
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Bana değil.

1466
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Bana değil.

1467
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Bir vizyon istiyorsanız
geleceğin Winston'ı,

1468
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
bir önyükleme damgasını hayal edin
sonsuza dek insan yüzünde.

1469
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
Lütfen.

1470
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Bunu ona yap. Julia'ya.

1471
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Ona ne yaptığın umurumda değil.
ama bunu ona yap.

1472
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Yüzünü yırt.
Bunu bana değil Julia'ya yap!

1473
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Bunu Julia'ya yap!

1474
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Bunu Julia'ya yap!

1475
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Ben değil!

1476
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
[Orwell]
<i>Görmeye başlıyor musun o zaman</i>

1477
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>nasıl bir dünya</i>
<i>yaratıyoruz?</i>

1478
01:45:59,794 --> 01:46:01,529
[ciddi müzik]

1479
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Tüm yaptığımız</i>
<i>bir noktaya ilerlemektir</i>

1480
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>burada gerçek bir başarı elde edebiliriz</i>
<i>insan yaşamının iyileştirilmesi,</i>

1481
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>ama bunu yapmayacağız</i>
<i>tanımadan</i>

1482
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>bu ortak nezaket</i>
<i>gereklidir.</i>

1483
01:46:58,418 --> 01:47:00,187
[belirsiz bağırıyor]

1484
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Geleceğe dair en büyük umudum</i>

1485
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>sıradan insanlar mı</i>

1486
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>Arkadaşlıktan hiç ayrılmadım</i>
<i>ahlaki kurallarıyla.</i>

1487
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Sana ihanet ettim.

1488
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Sana ihanet ettim.

1489
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Onlara senin hakkında her şeyi anlattım.

1490
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Evet, onlara da senden bahsettim.

1491
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Yalnızca soruyorum...</i>

1492
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>aşkımı kabul etmen için</i>
<i>liderimizin.</i>

1493
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Big Brother'ı seviyorum.

1494
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
-Yaşasın Büyük Birader.
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

1495
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Yaşasın Büyük Birader!
Yaşasın Büyük Birader!

1496
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Yaşasın Büyük Birader!
Yaşasın Büyük Birader!

1497
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Yaşasın Büyük Birader!
Yaşasın Büyük Birader!

1498
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
[Winston] Çok yaşa Büyük Birader!

1499
01:49:32,239 --> 01:49:33,607
[Tezahürat]

1500
01:49:37,211 --> 01:49:39,780
[rock müzik çalıyor]

1501
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
[spiker]
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1502
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>lütfen bir sonrakine hoş geldiniz</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri başkanı</i>

1503
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Başkan Donald J. Trump.</i>

1504
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
[Kardan]
Sahip olduğum en büyük korku

1505
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
sonuçla ilgili

1506
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
Amerika için bu açıklamaların

1507
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
hiçbir şeyin değişmeyeceğidir.

1508
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
İnsanlar medyada görecekler,
tüm bu açıklamalar.

1509
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Uzunlukları bilecekler
hükümet gidiyor

1510
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
kendilerine izin vermek
tek taraflı yetkiler

1511
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
daha fazla kontrol yaratmak için
Amerikan toplumu üzerinde

1512
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
ve küresel toplum,

1513
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
ama istekli olmayacaklar

1514
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
risk almak
ayağa kalkmak gerekli

1515
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
ve bir şeyleri değiştirmek için mücadele etmek,

1516
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
temsilcilerini zorlamak

1517
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
aslında bir tavır almak
onların çıkarları doğrultusunda.

1518
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
Dört yıl içinde,
tekrar oy vermek zorunda kalmayacaksınız.

1519
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Bunu o kadar iyi düzelteceğiz ki,
oy vermek zorunda kalmayacaksınız.

1520
01:50:46,515 --> 01:50:48,716
[ciddi müzik]

1521
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
[Zuboff] Nasıl çözeceğiz?
kolektif eylem sorunları?

1522
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Bunları demokrasiyle çözüyoruz.

1523
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Yani şöyle bir şey var
gözetim kapitalistleri korkuyor.

1524
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
O ben olmayabilirim
birey olarak

1525
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
veya bir birey olarak siz

1526
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
veya oğlunuz veya kızınız
bir birey olarak,

1527
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
ama korktukları şey hepimiziz
şimdi hep birlikte harekete geçtik.

1528
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
[Orwell] <i>"Umut varsa"</i>

1529
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>Winston'ı yazdı</i>
<i>"sorun proleterlerin elinde.</i>

1530
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Umut olsaydı</i>
<i>proleterlerin elinde olmalı</i>

1531
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>çünkü yalnızca orada</i>
<i>bu kaynaşmaların içinde</i>

1532
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>kitleleri göz ardı etti,</i>

1533
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>Nüfusun %85'i</i>
<i>Okyanusya'nın</i>

1534
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>güç olabilir</i>
<i>partiyi yok et</i>

1535
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>hiç oluşturulmaz.</i>

1536
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>Parti yapamadı</i>
<i>içeriden devrilecek."</i>

1537
01:52:00,854 --> 01:52:03,390
[kalabalık alkışlıyor ve ilahi söylüyor]

1538
01:52:17,404 --> 01:52:19,773
[kalabalık ilahi söylüyor]

1539
01:52:40,595 --> 01:52:42,363
[müzik kaybolur]

1540
01:52:43,397 --> 01:52:46,834
[zorlu nefes almak]

1541
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
[Orwell] <i>Günlük rutin</i>

1542
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>Üniversite Koleji Hastanesi'nde.</i>

1543
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>"Nasıl uyudun?"</i>

1544
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>sabah 7'den 7:30'a kadar</i>

1545
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Ölçülen ateş.</i>

1546
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30'dan 8'e.</i>

1547
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Battaniye banyosu.</i>

1548
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Sırt ovuşturuldu.</i>

1549
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1550
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>Koğuş hizmetçisi odayı süpürmeye gelir.</i>

1551
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, akşam yemeği.</i>

1552
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, ateş ölçümü yapıldı.</i>

1553
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Bir çeşit içecek.</i>

1554
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>10:30 civarında.</i>

1555
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Yatak eğimli</i>

1556
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>ve ışık söndürüldü</i>

1557
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>kısa bir süre sonra.</i>

1558
01:54:37,010 --> 01:54:39,246
[kasvetli müzik]